A testület ma a július 8-9-i varsói NATO-csúcs döntéseiről tanácskozik ? olvasható az államelnöki hivatal közleményében. A védelmi tanács mai…
Continue Reading
A hagyományos zenei workshopok Ségercz Ferivel elnevezésű rendezvényen a bukaresti Petőfi Sándor Művelődési Központban a doromb rejtelmeibe vezette be az érdeklődőket a kecskeméti Szilágyi Áron, aki a Nemzetközi Dorombszövetség főtitkára, a világ egyik legismertebb dorombjátékosa.
Szilágyi Áron 2010-től Magyarország legnagyobb önálló hangszermúzeuma, a kecskeméti Leskowsky Hangszergyűjtemény vezetője. A dorombról és a különleges múzeumról kérdeztem Szilágyi Áront.
Nem a tízezer euró, inkább a figyelemfelkeltés a fontos az Europa Nostra örökségvédelmi civil szervezet listájára felkerült Őraljaboldogfalva református temploma esetében.
A román stílusból a gótikába való átmenet kivételes példája a Hunyad megyei Őraljaboldogfalva református temploma, az egyik legrégebbi romániai kőtemplom. A 13. század végén a Kendeffy család építette. Több mint hétszáz éve folyamatos benne a hitéletet: a katolikusok után, 1555 óta a reformátusok használják. Falfestményei az 1300-as, 1400-as évekből maradtak fenn. Az Europa Nostra listája Európa legveszélyeztetettebb örökségi helyszíneire irányítja a figyelmet. A Hunyad megyei Őraljaboldogfalva református temploma esetében ez azt jelenti, hogy 10.000 euró összegű örökségvédelmi támogatásra jogosult, amelyet a megmentésre irányuló elsődleges intézkedésekre fordíthatnak. A folyamatot itthon a Kelemen Lajos Műemlékvédő Társaság koordinálja az egyházközséggel és a tervezőkkel együttműködve. A társaság elnökével, Maksay Ádám építész, műemlékvédővel kolozsvári kolléganőnk Rácz Éva beszélgetett.
A közelmúltban tartotta tisztújító közgyűlését az aradi Alma Mater Alapítvány, melynek eddigi kuratóriumi elnökségét megerősítették tisztségében. A civil szervezetet 35 évvel ezelőtt hozták létre, hogy az akkoriban újjáalakuló önálló aradi magyar oktatás háttérintézményeként segítse a diákságot és a pedagógustársadalmat, illetve a terhek egy részét levegye a szülők válláról.
Az Alma Mater Alapítvány emellett közösségi rendezvényeket is szervez: többek között hagyományőrzés, könyvkiadás szerepel a tevékenységei között, negyedévenként megjelenteti a Szövétnek című kulturális szemlét, kétévente pedig a Nemzedékek Találkozóján hozza össze az egykoron Aradon magyar nyelven végzett véndiákokat. A kihívásokról, az Alma Mater Alapítvány tevékenységéről és közösségi szerepvállalásáról a kuratórium elnökét, Kranowszky-Nagy Andreát kérdezte Pataky Lehel Zsolt.
Március 22-én, azaz vasárnap volt a magyar fordítók és tolmácsok napja, amikor arra emlékeztünk, hogy 1974-ben aznap alakult meg az ELTE Bölcsészettudományi Karának Fordító- és Tolmácsképző Központja.
Noha az elmúlt években számos fordítóprogram került nyilvánosságra, sőt a mesterséges intelligencia is segíthet akkor, ha egy szöveget szeretnénk átültetni egyik nyelvről a másikra, továbbra is szükség van a fordítókra és a tolmácsokra. Például akkor, ha egy hivatalos okiratot kell lefordíttatni az egyetemi felvételihez, esetleg egy üzleti tárgyaláson pontosan és szakszerűen, félreértések nélkül szeretnék megértetni magukat a különböző nyelvet beszélő felek.
A fordítók kapcsán a Kossuth-díjas író, esszéíró és szociológus Konrád Györgytől találtam egy gondolatsort, amelyet szó szerint idézek: „Külön méltatást érdemelnek a fordítók. Ők a szerző legbizalmasabb barátai. Lehet, hogy sosem látták egymást, de közelebb vannak egymáshoz, mint gyakran a barátok vagy a szeretők. A fordító beül a szerző koponyájába, mondatonkénti küzdelmes előrehaladásában magába fogadja, bekebelezi a szerzőt, és úgy bocsátja útjára a szöveget, hogy ráteszi a nevét, vállalja, ketten együtt felelősek érte.”
Az üzleti életben egyébként kínos helyzeteket okozhat egy-egy félrefordítás, sőt komoly anyagi veszteséggel is járhat, ha le kell cserélni például egy óriásplakátot. Most eszembe jutott egy néhány évvel ezelőtti eset, amelyet Önökkel is szeretnék megosztani. Az autóból felfigyeltem egy hatalmas reklámtáblára, amelyen ezt írta magyarul: „Eladó tűzifa és naplók.” Éreztem, hogy valami sántít, ezért elolvastam a román, illetve az angol szöveget is, és rájöttem, hogy mi történt. Angolul a log kifejezés naplót is jelent, nem csak rönköt…
A tolmácsokkal kapcsolatban is van egy olyan történet, amelyet megosztanék Önökkel. Néhány éve, a Temesvárhoz tartozó Szabadfalun megszervezett március 15-i ünnepségen jelen volt a medgyesi születésű, hosszú évek óta Temesváron élő Sütő-Udvari Magdolna is, és bár fordítóként, illetve tolmácsként is tevékenykedik, aznap fel sem merült benne, hogy a helyszínen is dolgozni fog. Mivel román nemzetiségű elöljárók is voltak a jelenlévők között, mellettük állva kénytelen volt egyik pillanatról a másikra tolmácsolni az ünnepi beszédek szövegét. Nem volt könnyű dolga, mivel nem tudta előre, mi fog elhangzani, de végül megoldotta a helyzetet.
A hagyományos zenei workshopok Ségercz Ferivel elnevezésű rendezvényen a bukaresti Petőfi Sándor Művelődési Központban a doromb rejtelmeibe vezette be az érdeklődőket a kecskeméti Szilágyi Áron, aki a Nemzetközi Dorombszövetség főtitkára, a világ egyik legismertebb dorombjátékosa.
Szilágyi Áron 2010-től Magyarország legnagyobb önálló hangszermúzeuma, a kecskeméti Leskowsky Hangszergyűjtemény vezetője. A dorombról és a különleges múzeumról kérdeztem Szilágyi Áront.
A testület ma a július 8-9-i varsói NATO-csúcs döntéseiről tanácskozik ? olvasható az államelnöki hivatal közleményében. A védelmi tanács mai…
Continue Reading
A jogállamiság szempontjából a legveszélyesebb precedenst teremti meg az államfő azzal, ahogy az Országos Korrupcióellenes Ügyészség főügyészének menesztésére vonatkozó alkotmánybírósági döntést kezeli ? idézi az Agerpres hírügynökség az igazságügyi minisztert. (tovább…)
Continue ReadingA kommunizmus idején megölt politikai foglyok földi maradványai után kutatnak a Duna-deltában. A Kommunizmus Bűneit Vizsgáló és a Román Száműzöttek Emlékét Ápoló Intézet, illetve az Erdélyi Történeti Múzeum régészei azért indítottak újabb ásatást, hogy felkutassák az egykori peripravai kényszermunka-táborban megölt politikai foglyok földi maradványait. (tovább…)
Continue ReadingFelfelé ? azaz 4,4 százalékról 5,1 százalékra – módosította a Nemzetközi Valutaalap a román gazdaság idei növekedésére vonatkozó előrejelzését ? tájékoztat az Agerpres hírügynökség. A nemzetközi pénzintézet tegnap közzétett jelentése értelmében azonban jövőre jelentősen lassul a hazai gazdaság bővülése. (tovább…)
Continue ReadingA választási regisztráció megkönnyítését szorgalmazza a Nemzeti Liberális Párt, miután nagyon kevés külföldön élő román állampolgár regisztrált az év végi parlamenti választásokra. Az állandó választási hatóság közleménye szerint tegnapig 3613 személynek hagyták jóvá a választói névjegyzékbe való felvételére irányuló kérelmét. (tovább…)
Continue Reading
Három rendezvénnyel kapcsolódik be a budapesti Moholy-Nagy Művészeti Egyetem Design Intézete a bukaresti Balassi Intézet szervezésében a Bukarestben ezen a…
Continue ReadingMegbírságolta a három legnagyobb romániai mobiltelefon-szolgáltatót a távközlési piacot felügyelő hatóság, mert elmulasztották teljesíteni a hálózat kiépítésében vállalt kötelezettségüket. A hatóság tegnapi közlése szerint a három szolgáltató összesen 900 ezer lej bírságot kapott, mert kilencven települést hagytak hálózati lefedettség nélkül. (tovább…)
Continue ReadingA Székelyföld?Budapest vasúti kapcsolat fejlesztését kérik a székelyföldi elöljárók. A lakosság körében is gyűjtik a támogató aláírásokat – tájékoztat az RMDSZ. Felkéréssel fordulnak a székelyföldi megyék Orbán Viktor magyar miniszterelnökhöz és Dávid Ilonához, a Magyar Államvasutak Zrt. elnökéhez, ugyanis a MÁV 2017-es menetrend-változtatásai kedvezőtlenül érintik a Brassó?Székelyföld?Budapest vonalon közlekedő székelyföldi utazóközönséget. (tovább…)
Continue ReadingAz ötéves szünet után mától ismét elindított program költségvetése 150 millió lej. Ezúttal magánszemélyek, lakótársulások, közintézmények, iskolák, kórházak és egyetemek is pályázhatnak zöld beruházásaik finanszírozására. A megújuló energiaforrásokat használó fűtési rendszerek mellett olyan környezetbarát szigetelőanyagokra is lehet pályázni, mint a kender, a gyapjú és a bazaltkő. (tovább…)
Continue ReadingMatematikából képességvizsgáztak ma a 8. osztályosok. A tételsorok megoldására két óra állt a diákok rendelkezésére. Holnap anyanyelv és irodalomból írásbeliznek a tanulók. Az országos szintű felmérés eredményeit jövő kedden, június 19-én teszi közzé a tanügyminisztérium. (tovább…)
Continue ReadingTöbb száz potenciális terrorista lehet Európában ? figyelmeztet az Europol. Az európai rendőri együttműködést előmozdítani hivatott Europol egyik szóvivője azt nyilatkozta a Neue Osnabrücker Zeitung című lapnak, hogy olyan szélsőségesekről van szó, akik uniós állampolgárként mentek Irakba vagy Szíriába, hogy az Iszlám Állam nevű terrorszervezet harcosai legyenek, majd visszatértek Európába. (tovább…)
Continue ReadingHárom belga vállalat éveken keresztül szállította vegyi fegyverek, egyebek mellett a szaringáz egyik összetevőjét Szíriába – közölte ma a La Libre Belgique című belga napilap. A beszámoló szerint az észak-belgiumi Antwerpenben működő vállalatok 2013 júliusától 2016 decemberéig 24 alkalommal indítottak több tíz tonnányi, tilalom alatt álló vegyi anyagokból, egyebek mellett izopropanolból álló szállítmányt néhány libanoni, de főként szíriai vállalkozások számára. (tovább…)
Continue Reading