Többször is ünnepelünk az elkövetkező napokban: 21-én, szombaton lesz a költészet világnapja, 22-én, azaz vasárnap a magyar fordítók és tolmácsok napja, illetve a víz világnapja. Mi a közös bennük? Bár angolul a csupa nagy kezdőbetűs írásmódot használják, a magyar nyelvben mindegyik szót kis kezdőbetűvel kell írni.
Az első jeles nap kapcsán Kosztolányi Dezsőtől idézek: „Minden nagy költészet családias. A család tagjai az idegen számára jelentéktelen, érthetetlen adomákat mesélnek egy kisgyerekről, aki hajdanában mindnyájunk ismerőse volt, emlékeznek valamire, amire az idegen nem emlékezhet és elmosolyodnak. Valami ilyesmihez hasonló a költészet. Nyelvünk szellemében él, melyben összeforradunk valamennyien”.
Alighogy lejár a költészet világnapja, másnap a magyar fordítók és tolmácsok kerülnek középpontba. És miért ünnepelnek március 22-én? 1974 márciusában azon a napon alakult meg az Eötvös Loránd Tudományegyetem Bölcsészettudományi Karának Fordító- és Tolmácsképző Központja. Ennek emlékére minden év tavaszán szakmai konferenciákat szerveznek a tolmácsolás és a fordítástudomány időszerű kérdéseiről.
Egyébként a Bábel tornya építésének bibliai története is kiválóan példázza, mekkora zűrzavart okozhat egymás nyelvének meg nem értése. A fordítást, tolmácsolást ezért is ajánlott szakemberre bízni, aki a megbízhatóságot, illetve a pontosságot tartja szem előtt, és tisztában van vele, hogy életünk egy-egy pillanatában minden szónak súlya van.
És még milyen tulajdonságok jellemzők az igazán jó fordítóra? Kiválóan ismeri az adott nyelveket, emellett számos területen jártas, de a jó kommunikációs készség, az üzleti érzék és a hatékony időbeosztás is fontos szerepet játszik nála.
Most pedig megérkeztem a mai utolsó témához, a víz világnapjához, amelyet ugyancsak március 22-én, vasárnap ünnepelnek. Ismét megjegyzem, hogy az évet és a napot jelölő számjegyekhez a toldalékok pont nélkül, kötőjellel kapcsolódnak, így van ez a március 22-e, illetve a korábban említett március 21-e esetében is.
Ez a jeles nap minden évben más és más nézőpontból hívja fel figyelmünket a víz alapvető szerepére. Az egyik eszmefuttatás szerint, ha nincs tiszta víz, akkor nincs víz. Ha nincs víz, nincs élet.