Március 22-én, azaz vasárnap volt a magyar fordítók és tolmácsok napja, amikor arra emlékeztünk, hogy 1974-ben aznap alakult meg az ELTE Bölcsészettudományi Karának Fordító- és Tolmácsképző Központja.
Noha az elmúlt években számos fordítóprogram került nyilvánosságra, sőt a mesterséges intelligencia is segíthet akkor, ha egy szöveget szeretnénk átültetni egyik nyelvről a másikra, továbbra is szükség van a fordítókra és a tolmácsokra. Például akkor, ha egy hivatalos okiratot kell lefordíttatni az egyetemi felvételihez, esetleg egy üzleti tárgyaláson pontosan és szakszerűen, félreértések nélkül szeretnék megértetni magukat a különböző nyelvet beszélő felek.
A fordítók kapcsán a Kossuth-díjas író, esszéíró és szociológus Konrád Györgytől találtam egy gondolatsort, amelyet szó szerint idézek: „Külön méltatást érdemelnek a fordítók. Ők a szerző legbizalmasabb barátai. Lehet, hogy sosem látták egymást, de közelebb vannak egymáshoz, mint gyakran a barátok vagy a szeretők. A fordító beül a szerző koponyájába, mondatonkénti küzdelmes előrehaladásában magába fogadja, bekebelezi a szerzőt, és úgy bocsátja útjára a szöveget, hogy ráteszi a nevét, vállalja, ketten együtt felelősek érte.”
Az üzleti életben egyébként kínos helyzeteket okozhat egy-egy félrefordítás, sőt komoly anyagi veszteséggel is járhat, ha le kell cserélni például egy óriásplakátot. Most eszembe jutott egy néhány évvel ezelőtti eset, amelyet Önökkel is szeretnék megosztani. Az autóból felfigyeltem egy hatalmas reklámtáblára, amelyen ezt írta magyarul: „Eladó tűzifa és naplók.” Éreztem, hogy valami sántít, ezért elolvastam a román, illetve az angol szöveget is, és rájöttem, hogy mi történt. Angolul a log kifejezés naplót is jelent, nem csak rönköt…
A tolmácsokkal kapcsolatban is van egy olyan történet, amelyet megosztanék Önökkel. Néhány éve, a Temesvárhoz tartozó Szabadfalun megszervezett március 15-i ünnepségen jelen volt a medgyesi születésű, hosszú évek óta Temesváron élő Sütő-Udvari Magdolna is, és bár fordítóként, illetve tolmácsként is tevékenykedik, aznap fel sem merült benne, hogy a helyszínen is dolgozni fog. Mivel román nemzetiségű elöljárók is voltak a jelenlévők között, mellettük állva kénytelen volt egyik pillanatról a másikra tolmácsolni az ünnepi beszédek szövegét. Nem volt könnyű dolga, mivel nem tudta előre, mi fog elhangzani, de végül megoldotta a helyzetet.
A kormány ma sem fogadja el azt a sürgősségi rendeletet, amely válsághelyzetet hirdet a kőolaj- és üzemanyagpiacon, pedig tegnap este még ezt helyezte kilátásba Ilie Bolojan miniszterelnök.
A tervezet célja, hogy védje a lakosságot és a gazdaságot az üzemanyagárak emelkedésének idején. Ennek értelmében korlátoznák a benzin és a dízel árrését az üzemanyag-értékesítés teljes folyamatában, valamint engedélyhez kötnék az exportot. A rendelet hat hónapig lenne érvényben, és szükség esetén meghosszabbítható. A kormány szerint az intézkedések mérsékelhetik az áremelkedést, ugyanakkor nem tudják teljesen ellensúlyozni a nemzetközi piaci hatásokat, amelyek elsősorban a közel-keleti feszültségekhez kapcsolódnak.
Mind az öt reprezentatív szakszervezeti szövetség elutasította a tárgyalásokat a kormánnyal a háromoldalú tanácsban.
Az Országos Szakszervezeti Tömb, az Alfa kartell, a CNSLR-Fraţia, CSDR és a Meridian szakszervezetek a délelőtt közölték a párbeszéd elutasítását, mert szerintük a kormány lekezelően viselkedett a szociális partnerekkel, amikor összehívta a tanács ülését. Az Országos Szakszervezeti Tömb az ülés átütemezését kéri, a másik négy érdekképviselet pedig kirakat tárgyalásról beszél egy kritikus időpontban, amikor az iráni háború instabilitást okoz. A szakszervezeti vezetők ennek ellenére megoldásokat javasoltak a lakosság és a gazdaság energiaválságtól való védelme érdekében. Ezek között szerepel az Oltenia energetikai komplexum újraindítása, a földgáz és az üzemanyag exportjának betiltása, valamint az üzemanyagárak csökkentése a jövedéki adó és az áruforgalmi adó azonnali, drasztikus csökkentésével.
Jelentős leépítések jöhetnek a közszférában – erről beszélt Ilie Bolojan miniszterelnök, aki komoly átalakításokat említett a közigazgatásban. A tervek szerint tízezres nagyságrendben szűnhetnek meg állások a helyi és a központi adminisztrációban.
A kormány célja a bürokrácia csökkentése és a költségvetési kiadások visszaszorítása. A miniszterelnök a stiripesurse.ro portál szerint hangsúlyozta: a változtatások célja egy hatékonyabb állam működtetése, ugyanakkor az intézkedések komoly hatással lehetnek a közszférában dolgozókra. A részletekről és az érintett intézményekről a következő időszakban döntenek.
Március 22-én, azaz vasárnap volt a magyar fordítók és tolmácsok napja, amikor arra emlékeztünk, hogy 1974-ben aznap alakult meg az ELTE Bölcsészettudományi Karának Fordító- és Tolmácsképző Központja.
Noha az elmúlt években számos fordítóprogram került nyilvánosságra, sőt a mesterséges intelligencia is segíthet akkor, ha egy szöveget szeretnénk átültetni egyik nyelvről a másikra, továbbra is szükség van a fordítókra és a tolmácsokra. Például akkor, ha egy hivatalos okiratot kell lefordíttatni az egyetemi felvételihez, esetleg egy üzleti tárgyaláson pontosan és szakszerűen, félreértések nélkül szeretnék megértetni magukat a különböző nyelvet beszélő felek.
A fordítók kapcsán a Kossuth-díjas író, esszéíró és szociológus Konrád Györgytől találtam egy gondolatsort, amelyet szó szerint idézek: „Külön méltatást érdemelnek a fordítók. Ők a szerző legbizalmasabb barátai. Lehet, hogy sosem látták egymást, de közelebb vannak egymáshoz, mint gyakran a barátok vagy a szeretők. A fordító beül a szerző koponyájába, mondatonkénti küzdelmes előrehaladásában magába fogadja, bekebelezi a szerzőt, és úgy bocsátja útjára a szöveget, hogy ráteszi a nevét, vállalja, ketten együtt felelősek érte.”
Az üzleti életben egyébként kínos helyzeteket okozhat egy-egy félrefordítás, sőt komoly anyagi veszteséggel is járhat, ha le kell cserélni például egy óriásplakátot. Most eszembe jutott egy néhány évvel ezelőtti eset, amelyet Önökkel is szeretnék megosztani. Az autóból felfigyeltem egy hatalmas reklámtáblára, amelyen ezt írta magyarul: „Eladó tűzifa és naplók.” Éreztem, hogy valami sántít, ezért elolvastam a román, illetve az angol szöveget is, és rájöttem, hogy mi történt. Angolul a log kifejezés naplót is jelent, nem csak rönköt…
A tolmácsokkal kapcsolatban is van egy olyan történet, amelyet megosztanék Önökkel. Néhány éve, a Temesvárhoz tartozó Szabadfalun megszervezett március 15-i ünnepségen jelen volt a medgyesi születésű, hosszú évek óta Temesváron élő Sütő-Udvari Magdolna is, és bár fordítóként, illetve tolmácsként is tevékenykedik, aznap fel sem merült benne, hogy a helyszínen is dolgozni fog. Mivel román nemzetiségű elöljárók is voltak a jelenlévők között, mellettük állva kénytelen volt egyik pillanatról a másikra tolmácsolni az ünnepi beszédek szövegét. Nem volt könnyű dolga, mivel nem tudta előre, mi fog elhangzani, de végül megoldotta a helyzetet.
A leginkább érintett ágazatok közé tartozik a csomagkézbesítés, az árukezelés és raktározás, az építőipar, a kereskedelem, a közúti áruszállítás, a gépjárművezetés, a vendéglátás, valamint a vagyonvédelem.
Csaknem másfél évszázad színháztörténeti különlegességeit gyűjtötte egybe Piroska István és Piroska Katalin. Az Aradról elszármazott, ma Kiskunfélegyházán élő házaspár Aradi…
A kormány 2026-ban 90 ezer EU-n kívüli vendégmunkás számára teszi lehetővé a romániai munkavállalást - számolt be a Bolojan-kabinet tegnapi ülését követően a munkaügyi minisztérium.
A közlemény szerint a döntést főként a hazai munkaerő-hiány indokolta. A leginkább érintett ágazatok közé tartozik a csomagkézbesítés, az árukezelés és raktározás, az építőipar - különösen a szakképzetlen fizikai munkák -, a kereskedelem, a közúti áruszállítás, a gépjárművezetés, a vendéglátás, valamint a vagyonvédelem.
A Bevándorlási Főfelügyelőség adatai szerint 2025. szeptember 30-áig 83.914 munkavállalási engedélyt adtak ki külföldi állampolgároknak, további több mint hétezer kérelem elbírálása pedig folyamatban volt. Tavaly 105 ezer munkavállalási engedélyt adtak ki.
A külügyminisztérium adatai szerint 2025 szeptemberének végéig több mint 42 ezer munkavállalási vízumot adtak ki külföldi állampolgároknak, ugyanakkor közel tízezer kérelmet elutasítottak, több száz vízumot pedig visszavontak.
A munkaügyi felügyelőség nyilvántartása szerint 2025 első kilenc hónapjában mintegy 73 ezer új munkaszerződést kötöttek EU-n kívüli állampolgárokkal, szemben a 2024-es közel 99 ezerrel.
"
["post_title"]=>
string(75) "2026-ban 90 ezer EU-n kívüli vendégmunkás vállalhat munkát hazánkban"
["post_excerpt"]=>
string(235) "A leginkább érintett ágazatok közé tartozik a csomagkézbesítés, az árukezelés és raktározás, az építőipar, a kereskedelem, a közúti áruszállítás, a gépjárművezetés, a vendéglátás, valamint a vagyonvédelem."
["post_status"]=>
string(7) "publish"
["comment_status"]=>
string(6) "closed"
["ping_status"]=>
string(6) "closed"
["post_password"]=>
string(0) ""
["post_name"]=>
string(68) "2026-ban-90-ezer-eu-n-kivuli-vendegmunkas-vallalhat-munkat-hazankban"
["to_ping"]=>
string(0) ""
["pinged"]=>
string(0) ""
["post_modified"]=>
string(19) "2025-12-31 09:07:02"
["post_modified_gmt"]=>
string(19) "2025-12-31 07:07:02"
["post_content_filtered"]=>
string(0) ""
["post_parent"]=>
int(0)
["guid"]=>
string(39) "https://www.bukarestiradio.ro/?p=458344"
["menu_order"]=>
int(256)
["post_type"]=>
string(4) "post"
["post_mime_type"]=>
string(0) ""
["comment_count"]=>
string(1) "0"
["filter"]=>
string(3) "raw"
}
[1]=>
object(WP_Post)#3653 (24) {
["ID"]=>
int(458342)
["post_author"]=>
string(3) "231"
["post_date"]=>
string(19) "2025-12-31 09:03:51"
["post_date_gmt"]=>
string(19) "2025-12-31 07:03:51"
["post_content"]=>
string(1557) "
Az Európai Bizottság több mint 586 millió eurót utalt át Romániának a 2021-2027-es Közlekedési Program keretében a Kohéziós Alap és az Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA) forrásaiból - jelentette be tegnap közösségi oldalán Alexandru Nazare pénzügyminiszter.
A tárcavezető bejegyzése szerint a kifizetés olyan nagy infrastrukturális beruházásokhoz kapcsolódik - köztük a Ploiești-Buzău-Focșani autópályához -, amelyek eredetileg az országos helyreállítási programban (PNNR) szerepeltek. A kormány azonban idén szeptember és december között, az Európai Bizottsággal egyeztetve áthelyezte ezeket a projekteket a 2021-2027-es Közlekedési Programba, lehetővé téve az uniós források hatékonyabb felhasználását.
Nazare hangsúlyozta: az átutalt összegek uniós támogatások, nem a román adófizetők befizetéseiből származnak, és közvetlenül a román gazdaságba áramlanak, elsősorban közlekedési infrastruktúra-fejlesztések, regionális beruházások és közszolgáltatások finanszírozására.
A tárcavezető közölte azt is, hogy a pénzügyminisztérium vasárnap összesen 714 millió lejt utalt át több önkormányzatnak a PNRR-hez kapcsolódó, vissza nem térítendő támogatásokból finanszírozott helyi beruházások önrészének kifizetésére.
"
["post_title"]=>
string(78) "Pénzügyminiszter: Az EB több mint 586 millió eurót utalt át Romániának"
["post_excerpt"]=>
string(108) " Az összeg a Kohéziós Alap és az Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA) forrásaiból származik."
["post_status"]=>
string(7) "publish"
["comment_status"]=>
string(6) "closed"
["ping_status"]=>
string(6) "closed"
["post_password"]=>
string(0) ""
["post_name"]=>
string(69) "penzugyminiszter-az-eb-tobb-mint-586-millio-eurot-utalt-at-romanianak"
["to_ping"]=>
string(0) ""
["pinged"]=>
string(0) ""
["post_modified"]=>
string(19) "2025-12-31 09:03:52"
["post_modified_gmt"]=>
string(19) "2025-12-31 07:03:52"
["post_content_filtered"]=>
string(0) ""
["post_parent"]=>
int(0)
["guid"]=>
string(39) "https://www.bukarestiradio.ro/?p=458342"
["menu_order"]=>
int(257)
["post_type"]=>
string(4) "post"
["post_mime_type"]=>
string(0) ""
["comment_count"]=>
string(1) "0"
["filter"]=>
string(3) "raw"
}
[2]=>
object(WP_Post)#3373 (24) {
["ID"]=>
int(458340)
["post_author"]=>
string(3) "231"
["post_date"]=>
string(19) "2025-12-31 09:00:16"
["post_date_gmt"]=>
string(19) "2025-12-31 07:00:16"
["post_content"]=>
string(1643) "
Ilie Bolojan miniszterelnök és holland hivatali partnere, Dick Schoof tegnap meglátogatta az aranyosgyéresi légitámaszpontot, ahol a küldetéseikről és szolgálati körülményeikről tárgyaltak a katonákkal.
A kormány közleménye szerint a látogatás során kétoldalú egyeztetések zajlottak a térség biztonsági helyzetéről és a NATO-n belüli együttműködésről Oroszország Ukrajna elleni háborújának körülményei között.
A két miniszterelnök áttekintette azokat az intézkedéseket, amelyek erősítik a szövetséges katonai jelenlétet a NATO keleti szárnyán, tárgyaltak a tagállamok hozzájárulásáról az elrettentéshez és a kollektív védelemhez. Ennek kapcsán hangsúlyozták Hollandia szerepét a Romániában zajló NATO-missziókban, beleértve holland katonai drónok és a holland légierő személyzetének bevetését. Szó esett továbbá a közös kiképzési programokról is, mindenekelőtt a Borceán működő F-16-os pilótaképző központról.
Ilie Bolojan miniszterelnök elismerte a légibázison szolgálatot teljesítő román, holland és amerikai katonák munkáját.
A két kormányfő egyeztetett Ukrajna támogatásáról, és fontosnak nevezte a NATO-n belüli egységes fellépést és az Egyesült Államokkal való szoros együttműködést.
Történetében először lesz Nagyszebennek városi kórháza, miután a helyi tanács tegnap egyhangú szavazással jóváhagyta a szállításügyi minisztériumnak alárendelt CFR- kórház átvételét a helyi önkormányzat kezelésébe. A döntéssel Nagyszeben önkormányzata először válik kórházfenntartóvá, így a település önálló városi kórházhoz jut.
A nagyszebeni CFR-kórház igazgatója, Ștefania Șerban az Agerpresnek elmondta, az Astrid Fodor polgármester által kezdeményezett határozat elfogadásával a városi tanács megerősítette az önkormányzat elkötelezettségét az egészségügyi intézmény átvétele és további fejlesztése mellett. A kórház önkormányzati kézbe kerülése konkrét megoldást jelent arra, hogy Nagyszeben is rendelkezzen olyan városi kórházzal, amilyennel más romániai települések már korábban - magyarázta.
A következő lépés az intézmény felújítása, bővítése és korszerűsítése lesz. A beruházás értéke 45 millió euró, és vissza nem térítendő forrásokból finanszírozzák.
Csaknem másfél évszázad színháztörténeti különlegességeit gyűjtötte egybe Piroska István és Piroska Katalin. Az Aradról elszármazott, ma Kiskunfélegyházán élő házaspár Aradi színlapok címmel háromnyelvű, magyar-román-német kötetben rendezte sajtó alá az 1806 és 1948 közötti időszak színlapjait. Adásunkban előbb erről hallhatnak, majd Kézdi Imola UNITER- és Jászai Mari-díjas színművész mesél legújabb, TEjben, jajban, világvégÉN című verskötetéről. Műsorunk végén megismerkedhetnek Gyenge Enikő Zsurka Péter Budapest - Kolozsvár. A hegedűtanítás nagymestere című monográfiájával. A könyv az 1916-ban Budapesten született és 1982-ben Kolozsváron elhunyt Zsurka Péter hegedűművész és legendás pedagógus pályaképét rajzolja fel.
Kijevnek és a Nyugatnak el kell fogadniuk az új területi realitásokat - nyilatkozott Szergej Lavrov orosz külügyminiszter a RIA Novosztyi hírügynökségnek adott, mára virradóra közzétett interjújában.
"Kijevnek és nyugati védnökeinek el kell fogadniuk az új területi realitásokat, amelyek a Krím, Szevasztopol, a Donyecki Népköztársaság, a Luhanszki Népköztársaság, Zaporozsje és Herszon régióknak az Oroszországi Föderációhoz való csatlakozása után alakultak ki" - hangoztatta a tárcavezető.
Lavrov emellett hangsúlyozta: Moszkva számára fontos annak biztosítása, hogy Ukrajnának semleges, tömbön kívüli és nukleáris fegyverektől mentes státusa legyen, az országot demilitarizálni és "nácitlanítani" kell, valamint véget kell vetni annak, hogy a NATO-országok katonai értelemben birtokba vegyék a területét. Hozzátette, hogy szavatolni kell az orosz és orosz ajkú ukrán állampolgárok jogait és szabadságait, és véget kell vetni a Moszkva által kánoninak tekintett orosz ortodox egyház üldözésének. Megismételte Moszkva álláspontját, miszerint Volodimir Zelenszkij elnöki mandátuma még 2024 májusában lejárt, és a kijevi vezetésnek a törvény előírásainak megfelelően választásokon kell mandátumot kapnia a békeszerződések megkötésére. "Látjuk, hogy az Egyesült Államok hasonló álláspontot képvisel" - mondta. Hangsúlyozta: meg kell adni az ukrán népnek a lehetőséget, hogy saját sorsáról döntsön, beleértve azt a nagyszámú ukrán állampolgárt, aki Oroszországban él. Megjegyezte, hogy a népszavazás megszervezését nem szabad ürügyként felhasználni a harci cselekmények ideiglenes leállítására, az ukrán fegyveres erők újrafegyverkezése céljából. "Végül pedig ki kell alakítani a biztonsági garanciák rendszerét. Ezzel kapcsolatban szeptemberben átadtuk az amerikaiaknak a párbeszédre való felkérést. Meggyőződésünk, hogy a tárgyalások kiindulópontjául azok a szerződéstervezetek szolgálhatnak, amelyeket hazánk még 2021 decemberében terjesztett Washington és az európai fővárosok elé" - hangoztatta Lavrov.
A miniszter szerint a Nyugat tisztában van azzal, hogy a hadászati kezdeményezés a "különleges hadművelet" övezetében teljes mértékben az orosz hadsereg kezében van. Méltatta Donald Trump amerikai elnöknek az ukrajnai rendezés érdekében tett erőfeszítéseit. Az orosz-amerikai viszonyra kitérve elmondta: Vlagyimir Putyin és Donald Trump elnök már február 12-i első telefonbeszélgetésük során egyetértettek abban, hogy a kétoldalú kapcsolatok normalizálása érdekében mielőbb fel kell számolni Joe Biden adminisztrációjának "mérgező örökségét". A munka azonnal meg is kezdődött, a kapcsolatok stabil jelleget öltöttek, ugyanakkor az irritáló tényezők száma továbbra is nagy.
Lavrov beszámolt arról, hogy számos megállapodás született a diplomáciai képviseletek és személyzetük munkájának javításáról a fogadóországokban. Fontosnak nevezte, hogy a felek áttérjenek az olyan jelentősebb kérdésekre, mint amilyen a közvetlen légi összeköttetés helyreállítása és az Egyesült Államokban lefoglalt orosz diplomáciai tulajdon visszaszolgáltatása. Kifogásolta, hogy az amerikai külügyminisztérium egyelőre ezeket a kérdéseket elvont politikai témákkal köti össze. Azzal kapcsolatban, hogy 2026. február 5-én lejár a hadászati fegyverek korlátozásáról megkötött Új START szerződés hatálya, Lavrov úgy vélekedett: az amerikai félnek meg kell adni a lehetőséget, hogy befejezze Putyin erre vonatkozó kezdeményezésének átfogó mérlegelését. Emlékeztetett rá, hogy a javaslat az egyezmény mennyiségi korlátainak fenntartására vonatkozik, önkéntes önkorlátozás formájában.
Lavrov az orosz nemzeti érdekeken alapuló választ helyezett kilátásba az EU újabb "barátságtalan lépésére", amely gyakorlatilag megtiltotta a többszöri belépésre jogosító schengeni vízumok kiadását orosz állampolgárok számára. Közölte, hogy az uniós állampolgárok továbbra is élvezhetik a 2006-ban Oroszországgal a vízumkiadást leegyszerűsítéséről megkötött kétoldalú megállapodás előnyeit. Ez egyebek között lehetővé teszi többszöri vízumok kiadását legfeljebb ötévi időszakra. Az orosz miniszter elmondta, hogy Oroszország továbbra is tartja magát a megállapodáshoz, annak ellenére, hogy az EU hatóságai 2022-ben hatályon kívül helyezték azt. Rámutatott, hogy az EU-tagországok állampolgárai ezenkívül továbbra is egyszerűsített eljárással látogathatnak Oroszországba, elektronikus vízummal, amelyet korlátlan számú alkalommal lehet igényelni.
"
["post_title"]=>
string(89) "Szergej Lavrov: Kijevnek és a Nyugatnak el kell fogadniuk az új területi realitásokat"
["post_excerpt"]=>
string(96) "Az orosz külügyminiszter a RIA Novosztyi hírügynökségnek adott interjút mára virradóra."
["post_status"]=>
string(7) "publish"
["comment_status"]=>
string(6) "closed"
["ping_status"]=>
string(6) "closed"
["post_password"]=>
string(0) ""
["post_name"]=>
string(84) "szergej-lavrov-kijevnek-es-a-nyugatnak-el-kell-fogadniuk-az-uj-teruleti-realitasokat"
["to_ping"]=>
string(0) ""
["pinged"]=>
string(0) ""
["post_modified"]=>
string(19) "2025-12-30 11:32:15"
["post_modified_gmt"]=>
string(19) "2025-12-30 09:32:15"
["post_content_filtered"]=>
string(0) ""
["post_parent"]=>
int(0)
["guid"]=>
string(39) "https://www.bukarestiradio.ro/?p=458334"
["menu_order"]=>
int(261)
["post_type"]=>
string(4) "post"
["post_mime_type"]=>
string(0) ""
["comment_count"]=>
string(1) "0"
["filter"]=>
string(3) "raw"
}
[6]=>
object(WP_Post)#3639 (24) {
["ID"]=>
int(458331)
["post_author"]=>
string(3) "195"
["post_date"]=>
string(19) "2025-12-30 11:28:11"
["post_date_gmt"]=>
string(19) "2025-12-30 09:28:11"
["post_content"]=>
string(1179) "
A nemzetközi hitelminősítő a magyar főváros likviditási helyzetével indokolta a Londonban ma éjjel bejelentett döntést. A cég közölte: a Budapestre fenntartott adóskockázati osztályzatot az eddigi "Baa3"-ról egy fokozattal "Ba1"-re rontotta.
A Moody's módszertanában a "Ba1" besorolás egy szinttel elmarad a befektetési ajánlású sáv alsó szélétől, vagyis a Budapestre eddig érvényben tartott "Baa3" minősítéstől. A Moody's Ratings ezzel egy időben az eddigi "baa3"-ról ugyancsak egy fokozattal "ba1"-re minősítette vissza Budapest alapszintű adósminőség-értékelését (Baseline Credit Assessment, BCA).
A hitelminősítő az új besorolásokat is további leminősítés lehetőségére utaló felülvizsgálat alá vette. Az intézkedéshez fűzött indoklás szerint Budapest likviditási pozíciója aggályokat vet fel azzal kapcsolatban, hogy a városnak lesz-e kapacitása kötelezettségeinek maradéktalan törlesztésére az előírt december 31-i időpontig.
A kormány tegnap módosította a kábítószerekre vonatkozó szabályozást, és a kannabiszt a tiltott anyagok kategóriájából a szigorú ellenőrzés alatt álló anyagok kategóriájába helyezte át, ezzel harmonizálva a jogszabályokat a nemzetközi szabványokkal.
2020-ban az Egyesült Nemzetek Kábítószerügyi Bizottsága és az Egészségügyi Világszervezet a kannabiszt az elismert gyógyhatású anyagok kategóriájába sorolta - közölte a civil ügyek minisztériuma. Az új szabályozás szerint a kannabisz előállítása, kereskedelme és birtoklása csak vény birtokában, gyógyszerkészítmények formájában engedélyezett.
Az intézkedés tehát nem liberalizálja a piacot, hanem a kannabisz orvosi felhasználásának egyértelmű, biztonságos és felügyelt keretrendszerét fogalmazza meg - olvasható a közleményben.
"
["post_title"]=>
string(79) "Legalizálta a kannabisz gyógyászati célú használatát Bosznia-Hercegovina"
["post_excerpt"]=>
string(136) "A kannabiszt a tiltott anyagok kategóriájából a szigorú ellenőrzés alatt álló anyagok kategóriájába helyezte át a kormány."
["post_status"]=>
string(7) "publish"
["comment_status"]=>
string(6) "closed"
["ping_status"]=>
string(6) "closed"
["post_password"]=>
string(0) ""
["post_name"]=>
string(72) "legalizalta-a-kannabisz-gyogyaszati-celu-hasznalatat-bosznia-hercegovina"
["to_ping"]=>
string(0) ""
["pinged"]=>
string(0) ""
["post_modified"]=>
string(19) "2025-12-30 11:25:57"
["post_modified_gmt"]=>
string(19) "2025-12-30 09:25:57"
["post_content_filtered"]=>
string(0) ""
["post_parent"]=>
int(0)
["guid"]=>
string(39) "https://www.bukarestiradio.ro/?p=458329"
["menu_order"]=>
int(263)
["post_type"]=>
string(4) "post"
["post_mime_type"]=>
string(0) ""
["comment_count"]=>
string(1) "0"
["filter"]=>
string(3) "raw"
}
[8]=>
object(WP_Post)#3376 (24) {
["ID"]=>
int(458326)
["post_author"]=>
string(3) "195"
["post_date"]=>
string(19) "2025-12-30 11:23:20"
["post_date_gmt"]=>
string(19) "2025-12-30 09:23:20"
["post_content"]=>
string(1139) "
Az Európai Unió üdvözli a koszovói előrehozott parlamenti választások lebonyolítását, és mielőbbi kormányalakítást sürget - közölte Kaja Kallas, az EU kül- és biztonságpolitikai főképviselője és Marta Kos uniós bővítési biztos tegnap közétett közleményükben.
A koszovói választási bizottság előzetes eredményei alapján a kormányzó Önrendelkezés (Vetëvendosje) nyerte meg az előrehozott parlamenti választásokat. A szavazatok 96 százalékának feldolgozása után a testület közölte: Albin Kurti pártja a voksok 49,8 százalékát szerezte meg.
Az uniós tisztségviselők emlékeztettek, hogy az EU megkezdte a Koszovóval szembeni 2023-ban bevezetett korlátozó intézkedések feloldását: a közelmúltbeli helyhatósági választásokat követő rendezett hatalomátadás után már 216 millió euró pénzügyi támogatást folyósított, és a tervek szerint további 205 millió eurót utal át a jövő év elején.
"
["post_title"]=>
string(83) "Az EU üdvözli a koszovói előrehozott parlamenti választások lebonyolítását"
["post_excerpt"]=>
string(135) "Az előzetes eredmények alapján a kormányzó Önrendelkezés (Vetëvendosje) nyerte meg az előrehozott parlamenti választásokat. "
["post_status"]=>
string(7) "publish"
["comment_status"]=>
string(6) "closed"
["ping_status"]=>
string(6) "closed"
["post_password"]=>
string(0) ""
["post_name"]=>
string(74) "az-eu-udvozli-a-koszovoi-elorehozott-parlamenti-valasztasok-lebonyolitasat"
["to_ping"]=>
string(0) ""
["pinged"]=>
string(0) ""
["post_modified"]=>
string(19) "2025-12-30 11:23:21"
["post_modified_gmt"]=>
string(19) "2025-12-30 09:23:21"
["post_content_filtered"]=>
string(0) ""
["post_parent"]=>
int(0)
["guid"]=>
string(39) "https://www.bukarestiradio.ro/?p=458326"
["menu_order"]=>
int(264)
["post_type"]=>
string(4) "post"
["post_mime_type"]=>
string(0) ""
["comment_count"]=>
string(1) "0"
["filter"]=>
string(3) "raw"
}
[9]=>
object(WP_Post)#3378 (24) {
["ID"]=>
int(458323)
["post_author"]=>
string(3) "195"
["post_date"]=>
string(19) "2025-12-30 11:21:13"
["post_date_gmt"]=>
string(19) "2025-12-30 09:21:13"
["post_content"]=>
string(1041) "
Heves téli vihar súlyosbítja a háború dúlta gázai övezet lakosságának terheit - jelentette tegnap a Wafa palesztin hírügynökség. Számos, a hideg és az esőzések elől menedéket nyújtó, szükségszállásként szolgáló sátorba víz hatolt be, de voltak olyanok is, amelyeket heves széllökések téptek szét. Azokat a sátrak pedig, amelyek a Gázai övezet partvidékén álltak, az al-Dzsazíra pánarab hírtelevízió tudósítása szerint a tengerből kicsapó hullámok tették tönkre. A polgári védelem adatai szerint egy nő és egy gyermek életét vesztette. A beszámolók szerint az izraeli bombázásban megrongálódott épületek bármikor összeomolhatnak.
A palesztinok lakta part menti övezetet december óta sorozatos viharok érik. Segélyszervezetek bírálták, hogy Izrael akadályozza a lakókonténerek és más szállítható szálláslehetőségek behozatalát a Gázai övezetbe.
Több mint 10 ezer darab CGR-080 dél-koreai rakéta lengyelországi gyártásáról szóló szerződést írtak alá tegnap Varsóban a lengyel nemzetvédelmi tárca, valamint lengyel és dél-koreai cégek képviselői.
A rakétákkal a Homar-K nevű, a dél-koreai K239 Chunmoo sorozatvető rendszereken alapuló berendezéseket szerelik fel. A Homar-K rendszerekben a Chunmoo rakétavetőket a lengyel Jelcz teherautókra szerelik fel. A varsói nemzetvédelmi minisztérium kötelékében működő Fegyverbeszerzési Ügynökség (AU), valamint a lengyel WB Electronics fegyvergyártó csoport és a dél-koreai Hanwha Aerospace Co. cég által kötött szerződés értelmében a CGR-080 rakétákat 2030 és 2033 között szállítják a lengyel hadseregnek.
Az ügylet értéke mintegy 14 milliárd zlotyt tesz ki.
"
["post_title"]=>
string(88) "Dél-koreai rakéták lengyelországi gyártásáról írtak alá szerződést Varsóban"
["post_excerpt"]=>
string(148) "Több mint 10 ezer darab CGR-080 dél-koreai rakéta lengyelországi gyártásáról szóló szerződést írt alá a lengyel nemzetvédelmi tárca."
["post_status"]=>
string(7) "publish"
["comment_status"]=>
string(6) "closed"
["ping_status"]=>
string(6) "closed"
["post_password"]=>
string(0) ""
["post_name"]=>
string(75) "del-koreai-raketak-lengyelorszagi-gyartasarol-irtak-ala-szerzodest-varsoban"
["to_ping"]=>
string(0) ""
["pinged"]=>
string(0) ""
["post_modified"]=>
string(19) "2025-12-30 11:18:17"
["post_modified_gmt"]=>
string(19) "2025-12-30 09:18:17"
["post_content_filtered"]=>
string(0) ""
["post_parent"]=>
int(0)
["guid"]=>
string(39) "https://www.bukarestiradio.ro/?p=458320"
["menu_order"]=>
int(266)
["post_type"]=>
string(4) "post"
["post_mime_type"]=>
string(0) ""
["comment_count"]=>
string(1) "0"
["filter"]=>
string(3) "raw"
}
[11]=>
object(WP_Post)#3476 (24) {
["ID"]=>
int(458318)
["post_author"]=>
string(1) "5"
["post_date"]=>
string(19) "2025-12-30 11:08:22"
["post_date_gmt"]=>
string(19) "2025-12-30 09:08:22"
["post_content"]=>
string(2137) "
2026-tól mintegy 60 alkalmazottal kevesebbet foglalkoztat Parajdon az Országos Sóipari Társaság. A Salrom tavaszig fizet csökkentett bért az elárasztott sóbánya kényszerszabadságra küldött bányászainak - közölte Constantin Dan Dobrea, az állami vállalt igazgatója a Hargita Népe napilappal.
A Salrom korábban leváltott, de még tisztségben lévő igazgatója a vállalat által jövőre tervezett elbocsátásokról és végkielégítésekről nem adott tájékoztatást, mint mondta, erről még nem született vezetőtanácsi döntés. A Salrom igazgatója egy héttel korábban a Székelyhon.ro hírportálnak úgy nyilatkozott, hogy decemberben a parajdi kirendeltség 62 alkalmazottját küldték március végéig tartó kényszerszabadságra. Erre az időszakra a vállalat havonta biztosítja számukra az alapbérük 80 százalékát – mondta. Arról is beszámolt, hogy 2026 áprilisában és májusában egy személlyel többet, 63 alkalmazottat küldenek kényszerszabadságra. Az igazgató a döntést gazdasági okokkal indokolta, hangsúlyozva, hogy a vállalatnak Parajdon már sem a sókitermelésből, sem a turizmusból nem származik bevétel. Mint közölte, jelenleg a 131 alkalmazottból 69-et foglalkoztatnak és további átszervezéseket is terveznek.
Az elárasztott parajdi sóbánya fölött folyó Korond-patakon épített és hónapokkal ezelőtt elkészült csővezeték átvételéről a Salrom vezetője, Constantin Dan Dobrea elmondta, hogy a munkálatok átvételéhez a helyi hatóság és az építési felügyelőség képviselőiből álló bizottság láttamozására várnak. Arról is beszámolt, hogy a patak eltereléséhez szükséges betonmeder építése új közbeszerzési eljárás tárgyát fogja képezni. Közölte: a projektnek összhangban kell lennie a hidrológiai szakértői vélemény következtetéseivel, és megvalósításához a vízügyi hatóság jóváhagyására is szükség van.
A kormány 2026-ban 90 ezer EU-n kívüli vendégmunkás számára teszi lehetővé a romániai munkavállalást - számolt be a Bolojan-kabinet tegnapi ülését követően a munkaügyi minisztérium.
A közlemény szerint a döntést főként a hazai munkaerő-hiány indokolta. A leginkább érintett ágazatok közé tartozik a csomagkézbesítés, az árukezelés és raktározás, az építőipar - különösen a szakképzetlen fizikai munkák -, a kereskedelem, a közúti áruszállítás, a gépjárművezetés, a vendéglátás, valamint a vagyonvédelem.
A Bevándorlási Főfelügyelőség adatai szerint 2025. szeptember 30-áig 83.914 munkavállalási engedélyt adtak ki külföldi állampolgároknak, további több mint hétezer kérelem elbírálása pedig folyamatban volt. Tavaly 105 ezer munkavállalási engedélyt adtak ki.
A külügyminisztérium adatai szerint 2025 szeptemberének végéig több mint 42 ezer munkavállalási vízumot adtak ki külföldi állampolgároknak, ugyanakkor közel tízezer kérelmet elutasítottak, több száz vízumot pedig visszavontak.
A munkaügyi felügyelőség nyilvántartása szerint 2025 első kilenc hónapjában mintegy 73 ezer új munkaszerződést kötöttek EU-n kívüli állampolgárokkal, szemben a 2024-es közel 99 ezerrel.
