Bukaresti Rádió

object(WP_Query)#3574 (54) { ["query"]=> array(6) { ["cat"]=> string(9) "-715,-165" ["posts_per_page"]=> string(2) "12" ["ignore_sticky_posts"]=> bool(true) ["post__not_in"]=> array(5) { [0]=> int(465377) [1]=> int(465399) [2]=> int(465397) [3]=> int(465395) [4]=> int(465392) } ["paged"]=> int(2816) ["post_status"]=> string(7) "publish" } ["query_vars"]=> array(66) { ["cat"]=> string(9) "-715,-165" ["posts_per_page"]=> int(12) ["ignore_sticky_posts"]=> bool(true) ["post__not_in"]=> array(5) { [0]=> int(465377) [1]=> int(465392) [2]=> int(465395) [3]=> int(465397) [4]=> int(465399) } ["paged"]=> int(2816) ["post_status"]=> string(7) "publish" ["error"]=> string(0) "" ["m"]=> string(0) "" ["p"]=> int(0) ["post_parent"]=> string(0) "" ["subpost"]=> string(0) "" ["subpost_id"]=> string(0) "" ["attachment"]=> string(0) "" ["attachment_id"]=> int(0) ["name"]=> string(0) "" ["pagename"]=> string(0) "" ["page_id"]=> int(0) ["second"]=> string(0) "" ["minute"]=> string(0) "" ["hour"]=> string(0) "" ["day"]=> int(0) ["monthnum"]=> int(0) ["year"]=> int(0) ["w"]=> int(0) ["category_name"]=> string(0) "" ["tag"]=> string(0) "" ["tag_id"]=> string(0) "" ["author"]=> string(0) "" ["author_name"]=> string(0) "" ["feed"]=> string(0) "" ["tb"]=> string(0) "" ["meta_key"]=> string(0) "" ["meta_value"]=> string(0) "" ["preview"]=> string(0) "" ["s"]=> string(0) "" ["sentence"]=> string(0) "" ["title"]=> string(0) "" ["fields"]=> string(3) "all" ["menu_order"]=> string(0) "" ["embed"]=> string(0) "" ["category__in"]=> array(0) { } ["category__not_in"]=> array(0) { } ["category__and"]=> array(0) { } ["post__in"]=> array(0) { } ["post_name__in"]=> array(0) { } ["tag__in"]=> array(0) { } ["tag__not_in"]=> array(0) { } ["tag__and"]=> array(0) { } ["tag_slug__in"]=> array(0) { } ["tag_slug__and"]=> array(0) { } ["post_parent__in"]=> array(0) { } ["post_parent__not_in"]=> array(0) { } ["author__in"]=> array(0) { } ["author__not_in"]=> array(0) { } ["search_columns"]=> array(0) { } ["suppress_filters"]=> bool(false) ["cache_results"]=> bool(true) ["update_post_term_cache"]=> bool(true) ["update_menu_item_cache"]=> bool(false) ["lazy_load_term_meta"]=> bool(true) ["update_post_meta_cache"]=> bool(true) ["post_type"]=> string(0) "" ["nopaging"]=> bool(false) ["comments_per_page"]=> string(2) "50" ["no_found_rows"]=> bool(false) ["order"]=> string(4) "DESC" } ["tax_query"]=> object(WP_Tax_Query)#3367 (6) { ["queries"]=> array(1) { [0]=> array(5) { ["taxonomy"]=> string(8) "category" ["terms"]=> array(2) { [0]=> int(715) [1]=> int(165) } ["field"]=> string(7) "term_id" ["operator"]=> string(6) "NOT IN" ["include_children"]=> bool(true) } } ["relation"]=> string(3) "AND" ["table_aliases":protected]=> array(0) { } ["queried_terms"]=> array(0) { } ["primary_table"]=> string(9) "rad_posts" ["primary_id_column"]=> string(2) "ID" } ["meta_query"]=> object(WP_Meta_Query)#3396 (9) { ["queries"]=> array(0) { } ["relation"]=> NULL ["meta_table"]=> NULL ["meta_id_column"]=> NULL ["primary_table"]=> NULL ["primary_id_column"]=> NULL ["table_aliases":protected]=> array(0) { } ["clauses":protected]=> array(0) { } ["has_or_relation":protected]=> bool(false) } ["date_query"]=> bool(false) ["request"]=> string(458) "SELECT SQL_CALC_FOUND_ROWS rad_posts.ID FROM rad_posts WHERE 1=1 AND rad_posts.ID NOT IN (465377,465392,465395,465397,465399) AND ( rad_posts.ID NOT IN ( SELECT object_id FROM rad_term_relationships WHERE term_taxonomy_id IN (175,725) ) ) AND rad_posts.post_type = 'post' AND ((rad_posts.post_status = 'publish')) GROUP BY rad_posts.ID ORDER BY rad_posts.menu_order, rad_posts.post_date DESC LIMIT 33780, 12" ["posts"]=> array(12) { [0]=> object(WP_Post)#3547 (24) { ["ID"]=> int(339386) ["post_author"]=> string(3) "125" ["post_date"]=> string(19) "2018-03-28 15:01:30" ["post_date_gmt"]=> string(19) "2018-03-28 12:01:30" ["post_content"]=> string(653) "Oroszország időben és a saját érdekeinek megfelelően válaszol majd diplomatáinak nyugati és nyugati orientációjú országokból történt kiutasítására - jelentette ki Dmitrij Peszkov, a Kreml szóvivője ma Moszkvában. Peszkov szerint Oroszország a kölcsönös haszon és az érdekek kölcsönös tiszteletben tartása alapján, ott, ahol ezt a saját érdekei is így kívánják, a történtek ellenére is kész lesz folytatni az együttműködést. Kijelentette, hogy Moszkva a diplomatakiutasítások ellenére továbbra is kész egy csúcstalálkozóra Vlagyimir Putyin orosz és Donald Trump amerikai elnök között." ["post_title"]=> string(74) "A kiutasítások ellenére lehetséges az orosz-amerikai csúcstalálkozó" ["post_excerpt"]=> string(0) "" ["post_status"]=> string(7) "publish" ["comment_status"]=> string(6) "closed" ["ping_status"]=> string(6) "closed" ["post_password"]=> string(0) "" ["post_name"]=> string(67) "a-kiutasitasok-ellenere-lehetseges-az-orosz-amerikai-csucstalalkozo" ["to_ping"]=> string(0) "" ["pinged"]=> string(0) "" ["post_modified"]=> string(19) "2018-03-28 15:01:30" ["post_modified_gmt"]=> string(19) "2018-03-28 12:01:30" ["post_content_filtered"]=> string(0) "" ["post_parent"]=> int(0) ["guid"]=> string(38) "http://www.bukarestiradio.ro/?p=339386" ["menu_order"]=> int(36306) ["post_type"]=> string(4) "post" ["post_mime_type"]=> string(0) "" ["comment_count"]=> string(1) "0" ["filter"]=> string(3) "raw" } [1]=> object(WP_Post)#3540 (24) { ["ID"]=> int(149715) ["post_author"]=> string(3) "115" ["post_date"]=> string(19) "2016-06-29 14:30:54" ["post_date_gmt"]=> string(19) "2016-06-29 12:30:54" ["post_content"]=> string(539) "A Vargyas-szoros hazánk kiemelt fontosságú természetvédelmi területe, a hargita megyei Homoródalmástól keletre, Vargyastól észak-nyugatra, a Rika-hegység északi részében  található.     Hallgassa meg a műsort! [audio mp3="https://www.bukarestiradio.ro/media/2016/06/20160629ns.mp3" ogg="https://www.bukarestiradio.ro/media/2016/06/20160629ns.ogg"][/audio]" ["post_title"]=> string(17) "A vargyasi nomád" ["post_excerpt"]=> string(317) "Mai adásunk vendége a sepsiszentgyörgyi származású Gajzágó Áron, aki azt állítja, hogy természetszeretete fertőző és e ragály bármelyik formáját szívesen megosztja. Teszi is ezt sokak örömére, hiszen minden nyáron ún. visszavadító táborokat tart a Vargyas-szorosban található tanyáján." ["post_status"]=> string(7) "publish" ["comment_status"]=> string(6) "closed" ["ping_status"]=> string(6) "closed" ["post_password"]=> string(0) "" ["post_name"]=> string(16) "a-vargyasi-nomad" ["to_ping"]=> string(0) "" ["pinged"]=> string(0) "" ["post_modified"]=> string(19) "2016-06-29 15:19:57" ["post_modified_gmt"]=> string(19) "2016-06-29 13:19:57" ["post_content_filtered"]=> string(0) "" ["post_parent"]=> int(0) ["guid"]=> string(38) "http://www.bukarestiradio.ro/?p=149715" ["menu_order"]=> int(36307) ["post_type"]=> string(4) "post" ["post_mime_type"]=> string(0) "" ["comment_count"]=> string(1) "0" ["filter"]=> string(3) "raw" } [2]=> object(WP_Post)#3368 (24) { ["ID"]=> int(339366) ["post_author"]=> string(3) "125" ["post_date"]=> string(19) "2018-03-28 15:00:45" ["post_date_gmt"]=> string(19) "2018-03-28 12:00:45" ["post_content"]=> string(563) "Az Európai Stabilitási Mechanizmus is rábólintott a Görögországot segítő nemzetközi pénzügyi mentőcsomag következő, 6,7 milliárd eurós részletének a megadására, így Athén már ma megkapja az összeg döntő részét ? a részlet megadásáról még januárban döntöttek a közös valutát használó európai uniós tagországok pénzügyminiszterei. A folyó harmadik görög gazdasági kiigazítási program 2018. augusztus 20-ig tart, utána az eurócsoport reményei szerint Athén visszatérhet a piaci finanszírozáshoz." ["post_title"]=> string(40) "Még ma megkapja a pénzt Görögország" ["post_excerpt"]=> string(0) "" ["post_status"]=> string(7) "publish" ["comment_status"]=> string(6) "closed" ["ping_status"]=> string(6) "closed" ["post_password"]=> string(0) "" ["post_name"]=> string(35) "meg-ma-megkapja-a-penzt-gorogorszag" ["to_ping"]=> string(0) "" ["pinged"]=> string(0) "" ["post_modified"]=> string(19) "2018-03-28 15:00:45" ["post_modified_gmt"]=> string(19) "2018-03-28 12:00:45" ["post_content_filtered"]=> string(0) "" ["post_parent"]=> int(0) ["guid"]=> string(38) "http://www.bukarestiradio.ro/?p=339366" ["menu_order"]=> int(36308) ["post_type"]=> string(4) "post" ["post_mime_type"]=> string(0) "" ["comment_count"]=> string(1) "0" ["filter"]=> string(3) "raw" } [3]=> object(WP_Post)#3543 (24) { ["ID"]=> int(339346) ["post_author"]=> string(3) "125" ["post_date"]=> string(19) "2018-03-28 14:59:58" ["post_date_gmt"]=> string(19) "2018-03-28 11:59:58" ["post_content"]=> string(619) "Leállította működését kedden éjjel Szlovákiában a fuvarmegosztó szolgáltatásokat végző Uber, miután a pozsonyi járásbíróság döntésével megtiltotta a fuvarozást azoknak a személyeknek, akik nem rendelkeznek taxizáshoz szükséges engedéllyel vagy a taxizáshoz előírt paraméterű gépkocsival. A cég döntése egyelőre nem végleges. A keresetet azután adták be a pozsonyi taxisok, hogy tavaly az Európai Unió Bírósága fuvarozási szolgáltatásnak minősítette az Ubert, amelynek így az egyes tagországokban a működéséhez szükséges engedélyekért folyamodnia." ["post_title"]=> string(31) "Leállt az Über Szlovákiában" ["post_excerpt"]=> string(0) "" ["post_status"]=> string(7) "publish" ["comment_status"]=> string(6) "closed" ["ping_status"]=> string(6) "closed" ["post_password"]=> string(0) "" ["post_name"]=> string(27) "leallt-az-uber-szlovakiaban" ["to_ping"]=> string(0) "" ["pinged"]=> string(0) "" ["post_modified"]=> string(19) "2018-03-28 14:59:58" ["post_modified_gmt"]=> string(19) "2018-03-28 11:59:58" ["post_content_filtered"]=> string(0) "" ["post_parent"]=> int(0) ["guid"]=> string(38) "http://www.bukarestiradio.ro/?p=339346" ["menu_order"]=> int(36310) ["post_type"]=> string(4) "post" ["post_mime_type"]=> string(0) "" ["comment_count"]=> string(1) "0" ["filter"]=> string(3) "raw" } [4]=> object(WP_Post)#3485 (24) { ["ID"]=> int(149615) ["post_author"]=> string(2) "95" ["post_date"]=> string(19) "2016-06-29 11:37:07" ["post_date_gmt"]=> string(19) "2016-06-29 09:37:07" ["post_content"]=> string(3166) "Az Európai Unió vezetői ma rendkívüli csúcstalálkozón elemzik a brit referendum eredményét, miután tegnap az Európai Parlament a kilépési szándék mielőbbi bejelentésére szólította fel Londont. Az Európai Bizottság elnöke, Jean-Claude Juncker szerint a jelenlegi bizonytalanság nem megengedhető. Az uniós törvényhozás Strasbourgba összehívott rendkívüli ülése nem volt mentes az éles szóváltásoktól sem. Juncker megkérdezte a szélsőségesen populista brit UKIP vezetőjétől, Nigel Farage-tól: ha a kilépésért harcolt, miért van még itt? Angela Merkel német kancellár figyelmeztetett, hogy Nagy-Britanniának nem lesz hozzáférése az európai uniós piachoz, csak akkor, ha elfogadja a szabad mozgásra vonatkozó uniós szabályozásokat. Szakértők szerint éppen emiatt egyre többen vannak, akik szerint elképzelhető, hogy végül Nagy-Britannia mégsem kéri kiválását az Európai Unióból. Egy neves brit jogász, Geoffrey Robertson a The Independentnek azt bizonygatta, hogy a brit jogrendben a szuverenitás nem a népé, hanem a parlamentté, ami azt is jelenti, hogy a június 23-i referendum eredménye pusztán konzultatív, és attól függetlenül a törvényhozás elvetheti a kilépésről szóló 50. cikkely aktiválását. ?A képviselőknek jogában áll nemmel szavazni, és kötelesek is nemmel szavazni, ha Britannia érdekeit tartják szem előtt? ? mondta a jogász. Más vélemények szerint a parlament nem hagyhatja figyelmen kívül 17 millió ember döntését, még akkor sem, ha a kilépéspártiak rendkívül kicsi, mindössze pár százalékos többséget alkotnak. Elképzelhetőnek tartják azonban az előrehozott választások és párhuzamosan egy újabb referendum kiírását. Hatalmas tömeg követelte tegnap este Londonban Nagy-Britannia megmaradását az Európai Unióban. A tévéközvetítések szerint többnyire tizen- és huszonéves fiatalok uniós zászlókkal, EU-párti jelszavakat skandálva elfoglalta a Westminster melletti teret, amely rendes körülmények között a közönség számára tiltott területnek számít. Eredetileg a Trafalgar téren akartak demonstrációt tartani, de mivel a rendőrség azt nem engedélyezte, helyette elözönlötték a parlament előtti teret, ahol a Channel 4 televízió tudósítása szerint soha nem tartottak tömegrendezvényt. Tekintse meg a videót! " ["post_title"]=> string(42) "Kifelé tuszkolják a tétovázó briteket" ["post_excerpt"]=> string(0) "" ["post_status"]=> string(7) "publish" ["comment_status"]=> string(6) "closed" ["ping_status"]=> string(6) "closed" ["post_password"]=> string(0) "" ["post_name"]=> string(37) "kifele-tuszkoljak-a-tetovazo-briteket" ["to_ping"]=> string(0) "" ["pinged"]=> string(0) "" ["post_modified"]=> string(19) "2016-06-29 11:37:07" ["post_modified_gmt"]=> string(19) "2016-06-29 09:37:07" ["post_content_filtered"]=> string(0) "" ["post_parent"]=> int(0) ["guid"]=> string(38) "http://www.bukarestiradio.ro/?p=149615" ["menu_order"]=> int(36311) ["post_type"]=> string(4) "post" ["post_mime_type"]=> string(0) "" ["comment_count"]=> string(1) "0" ["filter"]=> string(3) "raw" } [5]=> object(WP_Post)#3486 (24) { ["ID"]=> int(339716) ["post_author"]=> string(3) "125" ["post_date"]=> string(19) "2018-03-29 15:40:47" ["post_date_gmt"]=> string(19) "2018-03-29 12:40:47" ["post_content"]=> string(867) "Hétvégén Csíkszeredában tartotta tavaszi közgyűlését a Magyar Újságírók Romániai Egyesülete, ez alkalomból kiosztották a szervezet által meghirdetett Brassai 2016 sajtófotó pályázat nyerteseinek díjait és bemutatták a tavaly nyáron Déván és Hunyad megyében készült riportokból álló kötetet, amelynek címe Kövek, sorsok, bányák, emberek Hunyad megyei riportutak. A Hargita Megyei Tanács galériájában készült most következő összeállításunk, amelyben megszólal az ünnepségen fellépő Garabonciás Wandering Magicians együttes is, amely Kinde Annamária megzenésített verseit adja elő. Elsőként a házigazda Sarány István újságírót hallják. [audio mp3="https://www.bukarestiradio.ro/media/2018/03/Csikszereda.mp3" ogg="https://www.bukarestiradio.ro/media/2018/03/Csikszereda.ogg"][/audio]" ["post_title"]=> string(48) "Díjátadó és könyvbemutató Csíkszeredában" ["post_excerpt"]=> string(0) "" ["post_status"]=> string(7) "publish" ["comment_status"]=> string(6) "closed" ["ping_status"]=> string(6) "closed" ["post_password"]=> string(0) "" ["post_name"]=> string(40) "dijatado-es-konyvbemutato-csikszeredaban" ["to_ping"]=> string(0) "" ["pinged"]=> string(0) "" ["post_modified"]=> string(19) "2018-03-28 16:23:27" ["post_modified_gmt"]=> string(19) "2018-03-28 13:23:27" ["post_content_filtered"]=> string(0) "" ["post_parent"]=> int(0) ["guid"]=> string(38) "http://www.bukarestiradio.ro/?p=339716" ["menu_order"]=> int(36312) ["post_type"]=> string(4) "post" ["post_mime_type"]=> string(0) "" ["comment_count"]=> string(1) "0" ["filter"]=> string(3) "raw" } [6]=> object(WP_Post)#3487 (24) { ["ID"]=> int(149555) ["post_author"]=> string(3) "125" ["post_date"]=> string(19) "2016-06-28 13:29:09" ["post_date_gmt"]=> string(19) "2016-06-28 11:29:09" ["post_content"]=> string(702) "Három holokauszttúlélőt a Hűséges Szolgálat Érdemrenddel tüntetett ki Klaus Johannis államfő az 1941-es Iasi-i zsidóellenes pogrom 75. évfordulója alkalmából. Az elnöki hivatal közleménye szerint Marcel Fisel, Iancu Tucarman és Leonard Zaicescu példás erkölcsi tartásuk elismeréseként, a második világháború során átélt megrázó szenvedéseik előtti tisztelet jeléül és a holokauszt emlékezetének ébrentartásáért kapják meg az érdemrend tiszti, illetve lovagi fokozatát. Mindhárman a román területen elkövetett legnagyobb zsidóellenes vérengzés, a Iasi-i pogrom, illetve az onnan útnak indított úgynevezett "halálvonatok" túlélői." ["post_title"]=> string(34) "Kitüntették a pogrom túlélőit" ["post_excerpt"]=> string(0) "" ["post_status"]=> string(7) "publish" ["comment_status"]=> string(6) "closed" ["ping_status"]=> string(6) "closed" ["post_password"]=> string(0) "" ["post_name"]=> string(29) "kituntettek-a-pogrom-tuleloit" ["to_ping"]=> string(0) "" ["pinged"]=> string(0) "" ["post_modified"]=> string(19) "2016-06-28 13:29:09" ["post_modified_gmt"]=> string(19) "2016-06-28 11:29:09" ["post_content_filtered"]=> string(0) "" ["post_parent"]=> int(0) ["guid"]=> string(38) "http://www.bukarestiradio.ro/?p=149555" ["menu_order"]=> int(36313) ["post_type"]=> string(4) "post" ["post_mime_type"]=> string(0) "" ["comment_count"]=> string(1) "0" ["filter"]=> string(3) "raw" } [7]=> object(WP_Post)#3488 (24) { ["ID"]=> int(339186) ["post_author"]=> string(3) "115" ["post_date"]=> string(19) "2018-03-28 15:30:09" ["post_date_gmt"]=> string(19) "2018-03-28 12:30:09" ["post_content"]=> string(1128) "?Gond a csönd is, ha nincs.? (Szilágyi Domokos) [caption id="attachment_339196" align="alignright" width="545"] Józsa Csaba[/caption] Abból kiindulva, hogy nem csak fizikailag, hanem szellemiekben és lelkiekben is fontos a megtisztulás a böjti időszakban, - nagyhét lévén - mai adásunkban az elcsendesedés témakörét boncolgatjuk. Meghívottunk Józsa Csaba, székelyudvarhelyi mentálhigiénés szakember (volt jezsuita szerzetes), aki ún. csendkóstolók és csendtanfolyamok keretében mutat rá a csendben ülés jótékony hatásaira. Ugyan, mire lehet jó naphosszat csak ülni és hallgatni? Hová vezet a csend? Miért fontos? Összeegyeztethető a meditáció a kereszténységgel? ? ezekre a kérdésekre is keressük a választ a mai félórában. Hallgassa meg a műsort! [audio mp3="https://www.bukarestiradio.ro/media/2018/03/2018-03-28ns.mp3" ogg="https://www.bukarestiradio.ro/media/2018/03/2018-03-28ns.ogg"][/audio]" ["post_title"]=> string(15) "Csend-es-ülés" ["post_excerpt"]=> string(124) "A Natúra Stúdió vendége Józsa Csaba, székelyudvarhelyi mentálhigiénés szakember, akivel a csendről beszélgetünk." ["post_status"]=> string(7) "publish" ["comment_status"]=> string(6) "closed" ["ping_status"]=> string(6) "closed" ["post_password"]=> string(0) "" ["post_name"]=> string(13) "csend-es-ules" ["to_ping"]=> string(0) "" ["pinged"]=> string(0) "" ["post_modified"]=> string(19) "2018-03-28 11:20:25" ["post_modified_gmt"]=> string(19) "2018-03-28 08:20:25" ["post_content_filtered"]=> string(0) "" ["post_parent"]=> int(0) ["guid"]=> string(38) "http://www.bukarestiradio.ro/?p=339186" ["menu_order"]=> int(36314) ["post_type"]=> string(4) "post" ["post_mime_type"]=> string(0) "" ["comment_count"]=> string(1) "0" ["filter"]=> string(3) "raw" } [8]=> object(WP_Post)#3489 (24) { ["ID"]=> int(339096) ["post_author"]=> string(3) "125" ["post_date"]=> string(19) "2018-03-28 09:28:11" ["post_date_gmt"]=> string(19) "2018-03-28 06:28:11" ["post_content"]=> string(725) "Hétvégén Winkler Gyula RMDSZ-es európai parlamenti képviselő meghívására Déván mutatta be új riportkötetét a Magyar Újságírók Romániai Egyesülete. A tavaly júliusi riporttáborban született írásokból összeállt Kövek, sorsok, bányák, emberek című Hunyad megyei riportutak termését felvonultató kötetet hét szerző jelenlétében mutatták be népes közönség előtt a dévai Téglás Gábor Elméleti Líceum dísztermében. A MÚRE elnökét, Rácz Évát a riportkötet születéséről és a könyv fogadtatásáról kérdeztem. [audio mp3="https://www.bukarestiradio.ro/media/2018/03/RAcz-Eva.mp3" ogg="https://www.bukarestiradio.ro/media/2018/03/RAcz-Eva.ogg"][/audio]" ["post_title"]=> string(31) "Dévára visszatért riporterek" ["post_excerpt"]=> string(0) "" ["post_status"]=> string(7) "publish" ["comment_status"]=> string(6) "closed" ["ping_status"]=> string(6) "closed" ["post_password"]=> string(0) "" ["post_name"]=> string(28) "devara-visszatert-riporterek" ["to_ping"]=> string(0) "" ["pinged"]=> string(0) "" ["post_modified"]=> string(19) "2018-03-28 09:33:56" ["post_modified_gmt"]=> string(19) "2018-03-28 06:33:56" ["post_content_filtered"]=> string(0) "" ["post_parent"]=> int(0) ["guid"]=> string(38) "http://www.bukarestiradio.ro/?p=339096" ["menu_order"]=> int(36316) ["post_type"]=> string(4) "post" ["post_mime_type"]=> string(0) "" ["comment_count"]=> string(1) "0" ["filter"]=> string(3) "raw" } [9]=> object(WP_Post)#3490 (24) { ["ID"]=> int(149535) ["post_author"]=> string(3) "125" ["post_date"]=> string(19) "2016-06-28 13:28:25" ["post_date_gmt"]=> string(19) "2016-06-28 11:28:25" ["post_content"]=> string(632) "A román exportőröket napi 1,5 millió euró veszteség érheti a brit font előrevetített 15 százalékos gyengülése miatt - jelentette ki Mihai Ionescu, a román exporttanács társelnöke. A tisztségviselő egy szakmai konferencián közölte, Románia és Nagy Britannia kétoldalú kereskedelmi forgalmának értéke eléri az évi 4 milliárd eurót, amiből a román export 2,4 milliárd eurót tesz ki, a Romániába érkező brit import értéke 1,6 milliárd euró. Tegnap a nemzeti bank árfolyama szerint a font csaknem 8 százalékkal gyengült a lejhez képest a múlt hét eleji árfolyamhoz mérten." ["post_title"]=> string(31) "A Brexit és a román gazdaság" ["post_excerpt"]=> string(0) "" ["post_status"]=> string(7) "publish" ["comment_status"]=> string(6) "closed" ["ping_status"]=> string(6) "closed" ["post_password"]=> string(0) "" ["post_name"]=> string(28) "a-brexit-es-a-roman-gazdasag" ["to_ping"]=> string(0) "" ["pinged"]=> string(0) "" ["post_modified"]=> string(19) "2016-06-28 13:28:25" ["post_modified_gmt"]=> string(19) "2016-06-28 11:28:25" ["post_content_filtered"]=> string(0) "" ["post_parent"]=> int(0) ["guid"]=> string(38) "http://www.bukarestiradio.ro/?p=149535" ["menu_order"]=> int(36317) ["post_type"]=> string(4) "post" ["post_mime_type"]=> string(0) "" ["comment_count"]=> string(1) "0" ["filter"]=> string(3) "raw" } [10]=> object(WP_Post)#3491 (24) { ["ID"]=> int(339016) ["post_author"]=> string(3) "225" ["post_date"]=> string(19) "2018-03-28 09:24:20" ["post_date_gmt"]=> string(19) "2018-03-28 06:24:20" ["post_content"]=> string(3879) "Minden év március 22-én arra emlékezünk, hogy 1974-ben ezen a napon alakult meg az ELTE Bölcsészettudományi Karának Fordító- és Tolmácsképző Központja. 1999-ben e jeles dátumot a magyar fordítók és tolmácsok napjának nyilvánították. [audio mp3="https://www.bukarestiradio.ro/media/2018/03/59Szovegkovacs.mp3" ogg="https://www.bukarestiradio.ro/media/2018/03/59Szovegkovacs.ogg"][/audio] Akár úgy is fogalmazhatnék, hogy megkerülhetetlen a munkájuk, ha egy hivatalos szöveget szeretnék egyik nyelvből a másikba ültetni, esetleg magyarként akarom megértetni magam egy olyan országban, amelynek nem ismerem a nyelvét. De akkor is szükségem lehet fordítóra, ha egy angol nyelvű könyvet jelentetnék meg magyarul, a tolmácsnak pedig többek között bírósági tárgyalásokon vehetném hasznát. Ezúttal szeretnék megosztani Önökkel egy egészen friss történetet, amely a Temesvárhoz tartozó Szabadfalun játszódott március 15-én. A megemlékező ünnepségen ott volt a medgyesi születésű, hosszú évek óta Temesváron élő Sütő-Udvari Magdolna, aki fordító és tolmács, aznap viszont fel sem merült benne, hogy a helyszínen is dolgozni fog. Mivel román nemzetiségű elöljárók is voltak a jelenlévők között, mellettük állva kénytelen volt egyik pillanatról a másikra tolmácsolni az ünnepi beszédek szövegét. Nem volt könnyű dolga, mivel nem tudta előre, hogy mi fog elhangzani, de végül megoldotta a helyzetet. Szinte felfoghatatlan, mennyire résen kell legyen a tolmács ahhoz, hogy azonnal és ferdítések nélkül juttassa el az üzenetet a célközönséghez. A fordítók kapcsán a Kossuth-díjas író, esszéíró és szociológus Konrád György szavait idézem. ?Külön méltatást érdemelnek a fordítók. Ők a szerző legbizalmasabb barátai. Lehet, hogy sosem látták egymást, de közelebb vannak egymáshoz, mint gyakran a barátok vagy a szeretők. A fordító beül a szerző koponyájába, mondatonkénti küzdelmes előrehaladásában magába fogadja, bekebelezi a szerzőt, és úgy bocsátja útjára a szöveget, hogy ráteszi a nevét, vállalja, ketten együtt felelősek érte. Nagy odaadás, szerény kereset, a fordító ebben is a szerzőhöz áll közel. Pedig általuk létezhet csupán a világirodalom.? Konrád György műveit egyébként többek között angol, cseh, dán, finn, francia, héber, holland, német, norvég, olasz és szerb nyelven adták ki, tehát ő egyike azoknak, akik a saját bőrükön tapasztalták meg, hogy mennyire nem mindegy, milyen minőségű lesz a másik nyelvre lefordított szöveg. Ennek ellenére mostanában egyre többen vannak olyanok, akik különféle internetes fordítóprogramokra bízzák a munkát, mellőzve a szakembert. Sőt a közintézmények, minisztériumok honlapján, Facebook-oldalán is látunk olyan félrefordított szövegeket, amelyekről messziről látszik, hogy nem emberi kéz munkája. Ilyenkor felvetődik a kérdés, hogy miért nem fordultak egy hivatásos fordítóhoz, aki nap mint nap ezzel foglalkozik. Valószínűleg azért, mert nem akarták megfizetni a munkadíját, de az is lehet, hogy egyáltalán nem érdekelte őket a célközönség reakciója. Az üzleti életben egyébként dollármilliókba kerülhet egy-egy félrefordítás. Ilyenkor menesztik a bűnbakokat, a kínos eset pedig bekerül a krónikákba. A tíz legjobb kanadai viszki egyike, a Canadian Mist német nyelvterületen vallott kudarcot. A kanadaiak ugyanis nem tudták, hogy a Mist trágyát jelent németül. Hogyan lehet elkerülni az ilyen kínos bakikat? Ha egy legalább középfokú nyelvtudással felvértezett ember ellenőrzi a fordítást, de egy olyan asszisztens is jól jöhet, aki ismeri a meghódítandó piac nyelvét és kulturális szokásait." ["post_title"]=> string(54) "Ma a magyar fordítókat és tolmácsokat ünnepeljük" ["post_excerpt"]=> string(0) "" ["post_status"]=> string(7) "publish" ["comment_status"]=> string(6) "closed" ["ping_status"]=> string(6) "closed" ["post_password"]=> string(0) "" ["post_name"]=> string(48) "ma-a-magyar-forditokat-es-tolmacsokat-unnepeljuk" ["to_ping"]=> string(0) "" ["pinged"]=> string(0) "" ["post_modified"]=> string(19) "2018-03-28 09:34:08" ["post_modified_gmt"]=> string(19) "2018-03-28 06:34:08" ["post_content_filtered"]=> string(0) "" ["post_parent"]=> int(0) ["guid"]=> string(38) "http://www.bukarestiradio.ro/?p=339016" ["menu_order"]=> int(36318) ["post_type"]=> string(4) "post" ["post_mime_type"]=> string(0) "" ["comment_count"]=> string(1) "0" ["filter"]=> string(3) "raw" } [11]=> object(WP_Post)#3492 (24) { ["ID"]=> int(149575) ["post_author"]=> string(3) "125" ["post_date"]=> string(19) "2016-06-28 13:29:58" ["post_date_gmt"]=> string(19) "2016-06-28 11:29:58" ["post_content"]=> string(1077) "Újabb alkotmányossági óvást terjesztett be a kormány a volt önkormányzati vezetőknek külön nyugdíjat előirányzó törvénytervezet ellen, amelyet múlt héten kisebb módosításokkal ismét megszavazott a szenátus. Ezt Dacian Ciolos kormányfő jelentette be, hozzátéve, hogy nem sok módosítást észlelt a jogszabály eredeti változatához képest, amely tavaly decemberben egyszer már elbukta a normakontrollt. A törvénytervezet alapján a polgármesterek és helyetteseik, valamint a megyei tanácselnökök és helyetteseik a tisztségért járó munkabér 26-79 százalékának megfelelő nyugdíj-kiegészítést kapnának mandátumuk időtartamának függvényében, amikor elérik a nyugdíjkorhatárt. Az alkotmánybíróság főleg azt kifogásolta, hogy a parlament anélkül vezetett be új költségvetési kiadást, hogy annak forrását meghatározta volna. A törvényhozók úgy kerülték meg a problémát, hogy az extra nyugdíjak kifizetésének terhét az állami költségvetésről az önkormányzatokra hárították." ["post_title"]=> string(70) "Alkotmánybírósági óvás a polgármesteri nyugdíjpótlékok ellen" ["post_excerpt"]=> string(0) "" ["post_status"]=> string(7) "publish" ["comment_status"]=> string(6) "closed" ["ping_status"]=> string(6) "closed" ["post_password"]=> string(0) "" ["post_name"]=> string(60) "alkotmanybirosagi-ovas-a-polgarmesteri-nyugdijpotlekok-ellen" ["to_ping"]=> string(0) "" ["pinged"]=> string(0) "" ["post_modified"]=> string(19) "2016-06-28 13:29:58" ["post_modified_gmt"]=> string(19) "2016-06-28 11:29:58" ["post_content_filtered"]=> string(0) "" ["post_parent"]=> int(0) ["guid"]=> string(38) "http://www.bukarestiradio.ro/?p=149575" ["menu_order"]=> int(36319) ["post_type"]=> string(4) "post" ["post_mime_type"]=> string(0) "" ["comment_count"]=> string(1) "0" ["filter"]=> string(3) "raw" } } ["post_count"]=> int(12) ["current_post"]=> int(-1) ["before_loop"]=> bool(false) ["in_the_loop"]=> bool(false) ["post"]=> object(WP_Post)#3547 (24) { ["ID"]=> int(339386) ["post_author"]=> string(3) "125" ["post_date"]=> string(19) "2018-03-28 15:01:30" ["post_date_gmt"]=> string(19) "2018-03-28 12:01:30" ["post_content"]=> string(653) "Oroszország időben és a saját érdekeinek megfelelően válaszol majd diplomatáinak nyugati és nyugati orientációjú országokból történt kiutasítására - jelentette ki Dmitrij Peszkov, a Kreml szóvivője ma Moszkvában. Peszkov szerint Oroszország a kölcsönös haszon és az érdekek kölcsönös tiszteletben tartása alapján, ott, ahol ezt a saját érdekei is így kívánják, a történtek ellenére is kész lesz folytatni az együttműködést. Kijelentette, hogy Moszkva a diplomatakiutasítások ellenére továbbra is kész egy csúcstalálkozóra Vlagyimir Putyin orosz és Donald Trump amerikai elnök között." ["post_title"]=> string(74) "A kiutasítások ellenére lehetséges az orosz-amerikai csúcstalálkozó" ["post_excerpt"]=> string(0) "" ["post_status"]=> string(7) "publish" ["comment_status"]=> string(6) "closed" ["ping_status"]=> string(6) "closed" ["post_password"]=> string(0) "" ["post_name"]=> string(67) "a-kiutasitasok-ellenere-lehetseges-az-orosz-amerikai-csucstalalkozo" ["to_ping"]=> string(0) "" ["pinged"]=> string(0) "" ["post_modified"]=> string(19) "2018-03-28 15:01:30" ["post_modified_gmt"]=> string(19) "2018-03-28 12:01:30" ["post_content_filtered"]=> string(0) "" ["post_parent"]=> int(0) ["guid"]=> string(38) "http://www.bukarestiradio.ro/?p=339386" ["menu_order"]=> int(36306) ["post_type"]=> string(4) "post" ["post_mime_type"]=> string(0) "" ["comment_count"]=> string(1) "0" ["filter"]=> string(3) "raw" } ["comment_count"]=> int(0) ["current_comment"]=> int(-1) ["found_posts"]=> int(39168) ["max_num_pages"]=> int(3264) ["max_num_comment_pages"]=> int(0) ["is_single"]=> bool(false) ["is_preview"]=> bool(false) ["is_page"]=> bool(false) ["is_archive"]=> bool(false) ["is_date"]=> bool(false) ["is_year"]=> bool(false) ["is_month"]=> bool(false) ["is_day"]=> bool(false) ["is_time"]=> bool(false) ["is_author"]=> bool(false) ["is_category"]=> bool(false) ["is_tag"]=> bool(false) ["is_tax"]=> bool(false) ["is_search"]=> bool(false) ["is_feed"]=> bool(false) ["is_comment_feed"]=> bool(false) ["is_trackback"]=> bool(false) ["is_home"]=> bool(true) ["is_privacy_policy"]=> bool(false) ["is_404"]=> bool(false) ["is_embed"]=> bool(false) ["is_paged"]=> bool(true) ["is_admin"]=> bool(false) ["is_attachment"]=> bool(false) ["is_singular"]=> bool(false) ["is_robots"]=> bool(false) ["is_favicon"]=> bool(false) ["is_posts_page"]=> bool(false) ["is_post_type_archive"]=> bool(false) ["query_vars_hash":"WP_Query":private]=> string(32) "794d52689c93663540aab8a5bd27f7e6" ["query_vars_changed":"WP_Query":private]=> bool(false) ["thumbnails_cached"]=> bool(false) ["allow_query_attachment_by_filename":protected]=> bool(false) ["stopwords":"WP_Query":private]=> NULL ["compat_fields":"WP_Query":private]=> array(2) { [0]=> string(15) "query_vars_hash" [1]=> string(18) "query_vars_changed" } ["compat_methods":"WP_Query":private]=> array(2) { [0]=> string(16) "init_query_flags" [1]=> string(15) "parse_tax_query" } ["query_cache_key":"WP_Query":private]=> string(41) "wp_query:4f1f278de31e300e43eec281b002c3fe" }