Ezt Alexandru Nazare pénzügyminiszter közölte.
Continue Reading

A Szociáldemokrata Párt nem támogatja a Bolojan-kormány tervét, amely szerint 2027-től a lakások és házak piaci értéke alapján vetnék ki az ingatlanadót. A PSD közleménye szerint egyes tulajdonosoknak akár huszonhétszer több adót kellene fizetniük. A párt azt ígéri, megakadályozza az emelést, és a szociáldemokrata miniszterek első döntései az előző kabinet megszorító intézkedéseinek leállítását célozzák.
A közlemény emlékeztet: a piaci érték szerinti adóztatást a PNL és az USR alkotta kormány vállalta 2021-ben a helyreállítási tervben. A PSD szerint Romániának teljesítenie kell az uniós vállalásait, de védeni kell a kiszolgáltatottakat és a középosztályt.
" ["post_title"]=> string(59) "A PSD nem támogatja a piaci érték szerinti ingatlanadót" ["post_excerpt"]=> string(0) "" ["post_status"]=> string(7) "publish" ["comment_status"]=> string(6) "closed" ["ping_status"]=> string(6) "closed" ["post_password"]=> string(0) "" ["post_name"]=> string(55) "a-psd-nem-tamogatja-a-piaci-ertek-szerinti-ingatlanadot" ["to_ping"]=> string(0) "" ["pinged"]=> string(0) "" ["post_modified"]=> string(19) "2026-10-24 15:07:12" ["post_modified_gmt"]=> string(19) "2026-10-24 12:07:12" ["post_content_filtered"]=> string(0) "" ["post_parent"]=> int(0) ["guid"]=> string(39) "https://www.bukarestiradio.ro/?p=469610" ["menu_order"]=> int(0) ["post_type"]=> string(4) "post" ["post_mime_type"]=> string(0) "" ["comment_count"]=> string(1) "0" ["filter"]=> string(3) "raw" } [1]=> object(WP_Post)#3606 (24) { ["ID"]=> int(469607) ["post_author"]=> string(1) "5" ["post_date"]=> string(19) "2026-10-24 15:05:10" ["post_date_gmt"]=> string(19) "2026-10-24 12:05:10" ["post_content"]=> string(1598) "Ukrajna és Oroszország megállapodott a tűzszünetről az orosz megszállás alatt álló Oleskiben, amelyet az amerikai first lady, Melania Trump közvetített, írja a Reuters. A két fél közlése szerint a fegyvernyugvás október 27-én lép életbe, így humanitárius folyosókon juttathatnak be segélyt, és evakuálhatják a lakosokat. Volodimir Zelenszkij ukrán elnök közölte: a béketárgyalók novemberben, Abu-Dzabiban találkoznak, és reméli, hogy ezt a vezetők találkozója követi.
Az amerikai kormányok többször kérték a SpaceX-et, hogy kapcsolja be vagy ki a Starlink műholdas internetszolgáltatást különböző országokban. Erről hat volt magas rangú amerikai tisztviselő beszélt a Reuters hírügynökségnek, miután nemzetközi botrányt váltott ki, hogy Elon Musk vállalata korlátozta az ukrán hadsereg hozzáférését a rendszerhez, megvakítva az ukrán felderítést és célkijelölést.
Négy forrás szerint a Biden-kormány azt kérte, hogy a jemeni húszik és a libanoni Hezbollah ne használhassa a szolgáltatást, Iránban és Ukrajnában viszont kapcsolják be, az ukrán hadsereg támogatására is. A Trump-kormány tisztviselői ugyanakkor kilátásba helyezték a Starlink bekapcsolását Iránban 2025-ben a rezsim ellenzékének jobb koordinációját segítve. Mindez felveti a kérdést, hogy mekkora befolyása van Elon Musknak az amerikai politikai döntésekre.
" ["post_title"]=> string(47) "Kimenekíthetik a frontvonalon ragadt civileket" ["post_excerpt"]=> string(0) "" ["post_status"]=> string(7) "publish" ["comment_status"]=> string(6) "closed" ["ping_status"]=> string(6) "closed" ["post_password"]=> string(0) "" ["post_name"]=> string(47) "kimenekithetik-az-frontvonalon-ragadt-civileket" ["to_ping"]=> string(0) "" ["pinged"]=> string(0) "" ["post_modified"]=> string(19) "2026-10-24 15:08:30" ["post_modified_gmt"]=> string(19) "2026-10-24 12:08:30" ["post_content_filtered"]=> string(0) "" ["post_parent"]=> int(0) ["guid"]=> string(39) "https://www.bukarestiradio.ro/?p=469607" ["menu_order"]=> int(0) ["post_type"]=> string(4) "post" ["post_mime_type"]=> string(0) "" ["comment_count"]=> string(1) "0" ["filter"]=> string(3) "raw" } [2]=> object(WP_Post)#3559 (24) { ["ID"]=> int(469605) ["post_author"]=> string(1) "5" ["post_date"]=> string(19) "2026-10-24 14:58:23" ["post_date_gmt"]=> string(19) "2026-10-24 11:58:23" ["post_content"]=> string(1081) "Washington még a hétvégén megtámadhatja Iránt. Erről az Egyesült Államok ankarai nagykövete és szíriai megbízottja, Tom Barrack nyilatkozott egy podcastban a közel-keleti rendezésben érdekelt országok isztambuli tanácskozása kapcsán, írja a Reuters.
A nyolc ország külügyminisztere óvta az Egyesült Államokat az Irán elleni újabb támadásoktól. Hakan Fidan török külügyminiszter szerint egy újabb katonai beavatkozás csak súlyosbítaná a feszültséget. Jean-Noël Barrot francia külügyminiszter arra figyelmeztetett, hogy az eszkaláció a szénhidrogének árára is hatással lenne. Az olasz külügyminiszter, Antonio Tajani a Hormuzi-szoros újranyitásához szükséges párbeszédet sürgette.
Közben az Egyesült Államok nemzeti hírszerzési igazgatója memorandumban jelezte: Teherán jelentősen fokozta az amerikai tisztviselők elleni merényletek előkészítését.
" ["post_title"]=> string(51) "Még a hétvégén újraindulhat az iráni háború" ["post_excerpt"]=> string(0) "" ["post_status"]=> string(7) "publish" ["comment_status"]=> string(6) "closed" ["ping_status"]=> string(6) "closed" ["post_password"]=> string(0) "" ["post_name"]=> string(43) "meg-a-hetvegen-ujraindulhat-az-irani-haboru" ["to_ping"]=> string(0) "" ["pinged"]=> string(0) "" ["post_modified"]=> string(19) "2026-10-24 14:58:23" ["post_modified_gmt"]=> string(19) "2026-10-24 11:58:23" ["post_content_filtered"]=> string(0) "" ["post_parent"]=> int(0) ["guid"]=> string(39) "https://www.bukarestiradio.ro/?p=469605" ["menu_order"]=> int(0) ["post_type"]=> string(4) "post" ["post_mime_type"]=> string(0) "" ["comment_count"]=> string(1) "0" ["filter"]=> string(3) "raw" } [3]=> object(WP_Post)#3755 (24) { ["ID"]=> int(469602) ["post_author"]=> string(1) "5" ["post_date"]=> string(19) "2026-10-24 14:52:53" ["post_date_gmt"]=> string(19) "2026-10-24 11:52:53" ["post_content"]=> string(1063) "Az amerikai Központi Hírszerző Ügynökség, a CIA internetes videóval próbál kémeket toborozni Kubában. Az X-en spanyol nyelvű tájékoztatást tette közzé azok számára, akik információt szolgáltatnának az amerikai hírszerzésnek, írja a Reuters.
Marco Rubio amerikai külügyminiszter arra szólította fel a kubaiakat, akik pozitív változást szeretnének hazájukban, hogy forduljanak a CIA-hoz. Rubio szerint most van itt az idő.
Carlos Fernández de Cossío kubai külügyminiszter-helyettes gúnyosan reagált, Bruno Rodríguez külügyminiszter pedig visszautasította az amerikai fenyegetéseket.
Washington fokozta a nyomást a szigetországon január óta, amikor az amerikai erők megbuktatták Nicolás Maduro venezuelai elnököt. Az amerikai blokád üzemanyag-, élelmiszer- és gyógyszerhiányt okozott Kubában.
" ["post_title"]=> string(75) "Nyíltan hazaárulásra buzdítja a kubaiakat az amerikai külügyminiszter" ["post_excerpt"]=> string(0) "" ["post_status"]=> string(7) "publish" ["comment_status"]=> string(6) "closed" ["ping_status"]=> string(6) "closed" ["post_password"]=> string(0) "" ["post_name"]=> string(69) "nyiltan-hazaarulasra-buzditja-a-kubaiakat-az-amerikai-kulugyminiszter" ["to_ping"]=> string(0) "" ["pinged"]=> string(0) "" ["post_modified"]=> string(19) "2026-10-24 14:52:54" ["post_modified_gmt"]=> string(19) "2026-10-24 11:52:54" ["post_content_filtered"]=> string(0) "" ["post_parent"]=> int(0) ["guid"]=> string(39) "https://www.bukarestiradio.ro/?p=469602" ["menu_order"]=> int(0) ["post_type"]=> string(4) "post" ["post_mime_type"]=> string(0) "" ["comment_count"]=> string(1) "0" ["filter"]=> string(3) "raw" } } ["post_count"]=> int(4) ["current_post"]=> int(-1) ["before_loop"]=> bool(false) ["in_the_loop"]=> bool(false) ["post"]=> object(WP_Post)#3611 (24) { ["ID"]=> int(469610) ["post_author"]=> string(3) "231" ["post_date"]=> string(19) "2026-10-24 15:07:10" ["post_date_gmt"]=> string(19) "2026-10-24 12:07:10" ["post_content"]=> string(837) "A Szociáldemokrata Párt nem támogatja a Bolojan-kormány tervét, amely szerint 2027-től a lakások és házak piaci értéke alapján vetnék ki az ingatlanadót. A PSD közleménye szerint egyes tulajdonosoknak akár huszonhétszer több adót kellene fizetniük. A párt azt ígéri, megakadályozza az emelést, és a szociáldemokrata miniszterek első döntései az előző kabinet megszorító intézkedéseinek leállítását célozzák.
A közlemény emlékeztet: a piaci érték szerinti adóztatást a PNL és az USR alkotta kormány vállalta 2021-ben a helyreállítási tervben. A PSD szerint Romániának teljesítenie kell az uniós vállalásait, de védeni kell a kiszolgáltatottakat és a középosztályt.
" ["post_title"]=> string(59) "A PSD nem támogatja a piaci érték szerinti ingatlanadót" ["post_excerpt"]=> string(0) "" ["post_status"]=> string(7) "publish" ["comment_status"]=> string(6) "closed" ["ping_status"]=> string(6) "closed" ["post_password"]=> string(0) "" ["post_name"]=> string(55) "a-psd-nem-tamogatja-a-piaci-ertek-szerinti-ingatlanadot" ["to_ping"]=> string(0) "" ["pinged"]=> string(0) "" ["post_modified"]=> string(19) "2026-10-24 15:07:12" ["post_modified_gmt"]=> string(19) "2026-10-24 12:07:12" ["post_content_filtered"]=> string(0) "" ["post_parent"]=> int(0) ["guid"]=> string(39) "https://www.bukarestiradio.ro/?p=469610" ["menu_order"]=> int(0) ["post_type"]=> string(4) "post" ["post_mime_type"]=> string(0) "" ["comment_count"]=> string(1) "0" ["filter"]=> string(3) "raw" } ["comment_count"]=> int(0) ["current_comment"]=> int(-1) ["found_posts"]=> int(40326) ["max_num_pages"]=> int(10082) ["max_num_comment_pages"]=> int(0) ["is_single"]=> bool(false) ["is_preview"]=> bool(false) ["is_page"]=> bool(false) ["is_archive"]=> bool(false) ["is_date"]=> bool(false) ["is_year"]=> bool(false) ["is_month"]=> bool(false) ["is_day"]=> bool(false) ["is_time"]=> bool(false) ["is_author"]=> bool(false) ["is_category"]=> bool(false) ["is_tag"]=> bool(false) ["is_tax"]=> bool(false) ["is_search"]=> bool(false) ["is_feed"]=> bool(false) ["is_comment_feed"]=> bool(false) ["is_trackback"]=> bool(false) ["is_home"]=> bool(true) ["is_privacy_policy"]=> bool(false) ["is_404"]=> bool(false) ["is_embed"]=> bool(false) ["is_paged"]=> bool(false) ["is_admin"]=> bool(false) ["is_attachment"]=> bool(false) ["is_singular"]=> bool(false) ["is_robots"]=> bool(false) ["is_favicon"]=> bool(false) ["is_sitemap"]=> bool(false) ["is_posts_page"]=> bool(false) ["is_post_type_archive"]=> bool(false) ["query_vars_hash":"WP_Query":private]=> string(32) "7ff6ff1796a2c8862dd639c79c745488" ["query_vars_changed":"WP_Query":private]=> bool(false) ["thumbnails_cached"]=> bool(false) ["allow_query_attachment_by_filename":protected]=> bool(false) ["stopwords":"WP_Query":private]=> NULL ["compat_fields":"WP_Query":private]=> array(2) { [0]=> string(15) "query_vars_hash" [1]=> string(18) "query_vars_changed" } ["compat_methods":"WP_Query":private]=> array(2) { [0]=> string(16) "init_query_flags" [1]=> string(15) "parse_tax_query" } ["query_cache_key":"WP_Query":private]=> string(41) "wp_query:d002894d765e3ffddcecd5c5f8485829" }
Ezt Alexandru Nazare pénzügyminiszter közölte.
Continue Reading
Sorin Grindeanu a munkáltatói szervezetek képviselőivel is egyeztetne.
Continue Reading
A Romsilva igazgatótanácsának döntése ‘egyáltalán nem segíti az intézmény reformját’ – jelentette ki a környezetvédelmi miniszter.
Continue ReadingAz üzemanyagár-emelkedés hatásainak mérséklésére kidolgozott sürgősségirendelet-tervezet ‘erőtlen megoldásokat’ tartalmaz – jelentette ki az Országos Szakszervezeti Tömb elnöke.
Continue Reading
A hagyományos zenei workshopok Ségercz Ferivel elnevezésű rendezvényen a bukaresti Petőfi Sándor Művelődési Központban a doromb rejtelmeibe vezette be az érdeklődőket a kecskeméti Szilágyi Áron, aki a Nemzetközi Dorombszövetség főtitkára, a világ egyik legismertebb dorombjátékosa.
(tovább…) Continue Reading
Nem a tízezer euró, inkább a figyelemfelkeltés a fontos az Europa Nostra örökségvédelmi civil szervezet listájára felkerült Őraljaboldogfalva református temploma esetében.
(tovább…) Continue Reading
A közelmúltban tartotta tisztújító közgyűlését az aradi Alma Mater Alapítvány, melynek eddigi kuratóriumi elnökségét megerősítették tisztségében. A civil szervezetet 35 évvel ezelőtt hozták létre, hogy az akkoriban újjáalakuló önálló aradi magyar oktatás háttérintézményeként segítse a diákságot és a pedagógustársadalmat, illetve a terhek egy részét levegye a szülők válláról.
(tovább…) Continue Reading
Március 22-én, azaz vasárnap volt a magyar fordítók és tolmácsok napja, amikor arra emlékeztünk, hogy 1974-ben aznap alakult meg az ELTE Bölcsészettudományi Karának Fordító- és Tolmácsképző Központja.
(tovább…) Continue Reading
A szakszervezeti szövetségek tegnap nem vettek részt a Háromoldalú Érdekegyeztető Tanács ülésén.
Continue Reading
A kormány ma sem fogadja el azt a sürgősségi rendeletet, amely válsághelyzetet hirdet a kőolaj- és üzemanyagpiacon, pedig tegnap este még ezt helyezte kilátásba Ilie Bolojan miniszterelnök.
(tovább…) Continue Reading
Mind az öt reprezentatív szakszervezeti szövetség elutasította a tárgyalásokat a kormánnyal a háromoldalú tanácsban.
(tovább…) Continue Reading
Jelentős leépítések jöhetnek a közszférában – erről beszélt Ilie Bolojan miniszterelnök, aki komoly átalakításokat említett a közigazgatásban. A tervek szerint tízezres nagyságrendben szűnhetnek meg állások a helyi és a központi adminisztrációban.
(tovább…) Continue ReadingAz Országos Adóhatóság (ANAF) az áfabevételek 12,9 tized százalékos növekedését érte el a költségvetési tartozások behajtása révén - közölte Alexandru Nazare pénzügyminiszter.
Az ANAF ellenőrzései egyre inkább célzottan, kockázatelemzések alapján történnek, elsősorban a magas kockázatú ágazatokban.
" ["post_title"]=> string(59) "Az ANAF az áfabevételek 12,9 %-os növekedését érte el" ["post_excerpt"]=> string(50) "Ezt Alexandru Nazare pénzügyminiszter közölte." ["post_status"]=> string(7) "publish" ["comment_status"]=> string(6) "closed" ["ping_status"]=> string(6) "closed" ["post_password"]=> string(0) "" ["post_name"]=> string(50) "az-anaf-az-afabevetelek-129-os-novekedeset-erte-el" ["to_ping"]=> string(0) "" ["pinged"]=> string(0) "" ["post_modified"]=> string(19) "2026-03-26 14:15:50" ["post_modified_gmt"]=> string(19) "2026-03-26 12:15:50" ["post_content_filtered"]=> string(0) "" ["post_parent"]=> int(0) ["guid"]=> string(39) "https://www.bukarestiradio.ro/?p=461312" ["menu_order"]=> int(2586) ["post_type"]=> string(4) "post" ["post_mime_type"]=> string(0) "" ["comment_count"]=> string(1) "0" ["filter"]=> string(3) "raw" } [1]=> object(WP_Post)#3745 (24) { ["ID"]=> int(461307) ["post_author"]=> string(1) "5" ["post_date"]=> string(19) "2026-03-26 14:14:26" ["post_date_gmt"]=> string(19) "2026-03-26 12:14:26" ["post_content"]=> string(645) "A képviselőház elnöke rendszeresíti a szakszervezeti vezetőkkel való egyeztetéseket. A következő találkozót az április 20-dika és 27-dike közötti napokra tervezték.
Sorin Grindeanu elnök elmondta, hogy a jövő héten a munkáltatói szervezetek képviselőivel is egyeztetne. A tegnapi megbeszélés fő témája a kormány és a szakszervezetek közötti párbeszéd hiánya volt. Ezen kívül szóba kerültek az üzemanyagárak, az energia, a SAFE program, valamint a közalkalmazotti bértörvény.
A Romsilva igazgatótanácsának döntése 'egyáltalán nem segíti az intézmény reformját' - jelentette ki a környezetvédelmi miniszter tegnap, miután az állami erdőgazdálkodási vállalat vezető testülete bejelentette, hogy Jean Vișant nevezte ki vezérigazgatónak. A döntésre reagálva Diana Buzoianu szerint az új vezérigazgató, Jean Vișan nem fogja végrehajtani a szükséges reformokat.
Diana Buzoianu szerint 'hosszas küzdelem' lesz a Romsilva reformja, de eltökélt szándéka felszámolni a korrupciót a vállalatnál.
Az üzemanyagár-emelkedés hatásainak mérséklésére kidolgozott sürgősségirendelet-tervezet 'erőtlen megoldásokat' tartalmaz, amelyek nem veszik figyelembe a gazdasági és társadalmi realitásokat – jelentette ki az Országos Szakszervezeti Tömb elnöke.
Dumitru Costin szerint jelenleg 'egyértelműen a román állam a legnagyobb nyertese' az üzemanyagok drágulásának. Dumitru Costin szerint a költségvetésben tervezett bevételekhez képest az állam literenként mintegy 36 banit nyer a gázolaj, illetve 26 banit a benzin árának növekedéséből, ezért szerinte lehetőség lenne az áfa csökkentésére úgy, hogy az ne veszélyeztesse a költségvetés egyenlegét, ugyanakkor mérsékelje a fogyasztói árakat.
A szakszervezeti vezető több lehetséges megoldást is felvetett, köztük az üzemanyagok áfakulcsának csökkentését 21 százalékról 16 százalékra, valamint a jövedéki adó mérséklését.
" ["post_title"]=> string(79) "Dumitru Costin: Az állam a legnagyobb nyertese az üzemanyagok drágulásának" ["post_excerpt"]=> string(196) "Az üzemanyagár-emelkedés hatásainak mérséklésére kidolgozott sürgősségirendelet-tervezet 'erőtlen megoldásokat' tartalmaz – jelentette ki az Országos Szakszervezeti Tömb elnöke. " ["post_status"]=> string(7) "publish" ["comment_status"]=> string(6) "closed" ["ping_status"]=> string(6) "closed" ["post_password"]=> string(0) "" ["post_name"]=> string(73) "dumitru-costin-az-allam-a-legnagyobb-nyertese-az-uzemanyagok-dragulasanak" ["to_ping"]=> string(0) "" ["pinged"]=> string(0) "" ["post_modified"]=> string(19) "2026-03-26 14:11:50" ["post_modified_gmt"]=> string(19) "2026-03-26 12:11:50" ["post_content_filtered"]=> string(0) "" ["post_parent"]=> int(0) ["guid"]=> string(39) "https://www.bukarestiradio.ro/?p=461301" ["menu_order"]=> int(2589) ["post_type"]=> string(4) "post" ["post_mime_type"]=> string(0) "" ["comment_count"]=> string(1) "0" ["filter"]=> string(3) "raw" } [4]=> object(WP_Post)#3739 (24) { ["ID"]=> int(461294) ["post_author"]=> string(3) "125" ["post_date"]=> string(19) "2026-03-26 13:00:55" ["post_date_gmt"]=> string(19) "2026-03-26 11:00:55" ["post_content"]=> string(852) "A hagyományos zenei workshopok Ségercz Ferivel elnevezésű rendezvényen a bukaresti Petőfi Sándor Művelődési Központban a doromb rejtelmeibe vezette be az érdeklődőket a kecskeméti Szilágyi Áron, aki a Nemzetközi Dorombszövetség főtitkára, a világ egyik legismertebb dorombjátékosa.
Szilágyi Áron 2010-től Magyarország legnagyobb önálló hangszermúzeuma, a kecskeméti Leskowsky Hangszergyűjtemény vezetője. A dorombról és a különleges múzeumról kérdeztem Szilágyi Áront.
Nem a tízezer euró, inkább a figyelemfelkeltés a fontos az Europa Nostra örökségvédelmi civil szervezet listájára felkerült Őraljaboldogfalva református temploma esetében.
A román stílusból a gótikába való átmenet kivételes példája a Hunyad megyei Őraljaboldogfalva református temploma, az egyik legrégebbi romániai kőtemplom. A 13. század végén a Kendeffy család építette. Több mint hétszáz éve folyamatos benne a hitéletet: a katolikusok után, 1555 óta a reformátusok használják. Falfestményei az 1300-as, 1400-as évekből maradtak fenn. Az Europa Nostra listája Európa legveszélyeztetettebb örökségi helyszíneire irányítja a figyelmet. A Hunyad megyei Őraljaboldogfalva református temploma esetében ez azt jelenti, hogy 10.000 euró összegű örökségvédelmi támogatásra jogosult, amelyet a megmentésre irányuló elsődleges intézkedésekre fordíthatnak. A folyamatot itthon a Kelemen Lajos Műemlékvédő Társaság koordinálja az egyházközséggel és a tervezőkkel együttműködve. A társaság elnökével, Maksay Ádám építész, műemlékvédővel kolozsvári kolléganőnk Rácz Éva beszélgetett.
A közelmúltban tartotta tisztújító közgyűlését az aradi Alma Mater Alapítvány, melynek eddigi kuratóriumi elnökségét megerősítették tisztségében. A civil szervezetet 35 évvel ezelőtt hozták létre, hogy az akkoriban újjáalakuló önálló aradi magyar oktatás háttérintézményeként segítse a diákságot és a pedagógustársadalmat, illetve a terhek egy részét levegye a szülők válláról.
Az Alma Mater Alapítvány emellett közösségi rendezvényeket is szervez: többek között hagyományőrzés, könyvkiadás szerepel a tevékenységei között, negyedévenként megjelenteti a Szövétnek című kulturális szemlét, kétévente pedig a Nemzedékek Találkozóján hozza össze az egykoron Aradon magyar nyelven végzett véndiákokat. A kihívásokról, az Alma Mater Alapítvány tevékenységéről és közösségi szerepvállalásáról a kuratórium elnökét, Kranowszky-Nagy Andreát kérdezte Pataky Lehel Zsolt.
Március 22-én, azaz vasárnap volt a magyar fordítók és tolmácsok napja, amikor arra emlékeztünk, hogy 1974-ben aznap alakult meg az ELTE Bölcsészettudományi Karának Fordító- és Tolmácsképző Központja.
Noha az elmúlt években számos fordítóprogram került nyilvánosságra, sőt a mesterséges intelligencia is segíthet akkor, ha egy szöveget szeretnénk átültetni egyik nyelvről a másikra, továbbra is szükség van a fordítókra és a tolmácsokra. Például akkor, ha egy hivatalos okiratot kell lefordíttatni az egyetemi felvételihez, esetleg egy üzleti tárgyaláson pontosan és szakszerűen, félreértések nélkül szeretnék megértetni magukat a különböző nyelvet beszélő felek.
A fordítók kapcsán a Kossuth-díjas író, esszéíró és szociológus Konrád Györgytől találtam egy gondolatsort, amelyet szó szerint idézek: „Külön méltatást érdemelnek a fordítók. Ők a szerző legbizalmasabb barátai. Lehet, hogy sosem látták egymást, de közelebb vannak egymáshoz, mint gyakran a barátok vagy a szeretők. A fordító beül a szerző koponyájába, mondatonkénti küzdelmes előrehaladásában magába fogadja, bekebelezi a szerzőt, és úgy bocsátja útjára a szöveget, hogy ráteszi a nevét, vállalja, ketten együtt felelősek érte.”
Az üzleti életben egyébként kínos helyzeteket okozhat egy-egy félrefordítás, sőt komoly anyagi veszteséggel is járhat, ha le kell cserélni például egy óriásplakátot. Most eszembe jutott egy néhány évvel ezelőtti eset, amelyet Önökkel is szeretnék megosztani. Az autóból felfigyeltem egy hatalmas reklámtáblára, amelyen ezt írta magyarul: „Eladó tűzifa és naplók.” Éreztem, hogy valami sántít, ezért elolvastam a román, illetve az angol szöveget is, és rájöttem, hogy mi történt. Angolul a log kifejezés naplót is jelent, nem csak rönköt…
A tolmácsokkal kapcsolatban is van egy olyan történet, amelyet megosztanék Önökkel. Néhány éve, a Temesvárhoz tartozó Szabadfalun megszervezett március 15-i ünnepségen jelen volt a medgyesi születésű, hosszú évek óta Temesváron élő Sütő-Udvari Magdolna is, és bár fordítóként, illetve tolmácsként is tevékenykedik, aznap fel sem merült benne, hogy a helyszínen is dolgozni fog. Mivel román nemzetiségű elöljárók is voltak a jelenlévők között, mellettük állva kénytelen volt egyik pillanatról a másikra tolmácsolni az ünnepi beszédek szövegét. Nem volt könnyű dolga, mivel nem tudta előre, mi fog elhangzani, de végül megoldotta a helyzetet.
A Háromoldalú Érdekegyeztető Tanács tegnapi ülésén megállapodottak szerint a pénzügyminisztérium módosított a sürgősségi rendelet tervezetén.
A szakszervezeti szövetségek tegnap nem vettek részt a Háromoldalú Érdekegyeztető Tanács ülésén.
" ["post_title"]=> string(110) "Mai ülésén fogadja el a kormány az üzemanyagpiaci válsághelyzettel kapcsolatos sürgősségi rendeletet" ["post_excerpt"]=> string(107) "A szakszervezeti szövetségek tegnap nem vettek részt a Háromoldalú Érdekegyeztető Tanács ülésén." ["post_status"]=> string(7) "publish" ["comment_status"]=> string(6) "closed" ["ping_status"]=> string(6) "closed" ["post_password"]=> string(0) "" ["post_name"]=> string(100) "mai-ulesen-fogadja-el-a-kormany-az-uzemanyagpiaci-valsaghelyzettel-kapcsolatos-surgossegi-rendeletet" ["to_ping"]=> string(0) "" ["pinged"]=> string(0) "" ["post_modified"]=> string(19) "2026-03-26 14:10:21" ["post_modified_gmt"]=> string(19) "2026-03-26 12:10:21" ["post_content_filtered"]=> string(0) "" ["post_parent"]=> int(0) ["guid"]=> string(39) "https://www.bukarestiradio.ro/?p=461299" ["menu_order"]=> int(2594) ["post_type"]=> string(4) "post" ["post_mime_type"]=> string(0) "" ["comment_count"]=> string(1) "0" ["filter"]=> string(3) "raw" } [9]=> object(WP_Post)#3729 (24) { ["ID"]=> int(461280) ["post_author"]=> string(1) "5" ["post_date"]=> string(19) "2026-03-25 14:16:28" ["post_date_gmt"]=> string(19) "2026-03-25 12:16:28" ["post_content"]=> string(931) "A kormány ma sem fogadja el azt a sürgősségi rendeletet, amely válsághelyzetet hirdet a kőolaj- és üzemanyagpiacon, pedig tegnap este még ezt helyezte kilátásba Ilie Bolojan miniszterelnök.
A tervezet célja, hogy védje a lakosságot és a gazdaságot az üzemanyagárak emelkedésének idején. Ennek értelmében korlátoznák a benzin és a dízel árrését az üzemanyag-értékesítés teljes folyamatában, valamint engedélyhez kötnék az exportot. A rendelet hat hónapig lenne érvényben, és szükség esetén meghosszabbítható. A kormány szerint az intézkedések mérsékelhetik az áremelkedést, ugyanakkor nem tudják teljesen ellensúlyozni a nemzetközi piaci hatásokat, amelyek elsősorban a közel-keleti feszültségekhez kapcsolódnak.
" ["post_title"]=> string(40) "Ma sincs döntés az üzemanyagárakról" ["post_excerpt"]=> string(0) "" ["post_status"]=> string(7) "publish" ["comment_status"]=> string(6) "closed" ["ping_status"]=> string(6) "closed" ["post_password"]=> string(0) "" ["post_name"]=> string(35) "ma-sincs-dontes-az-uzemanyagarakrol" ["to_ping"]=> string(0) "" ["pinged"]=> string(0) "" ["post_modified"]=> string(19) "2026-03-25 14:16:29" ["post_modified_gmt"]=> string(19) "2026-03-25 12:16:29" ["post_content_filtered"]=> string(0) "" ["post_parent"]=> int(0) ["guid"]=> string(39) "https://www.bukarestiradio.ro/?p=461280" ["menu_order"]=> int(2597) ["post_type"]=> string(4) "post" ["post_mime_type"]=> string(0) "" ["comment_count"]=> string(1) "0" ["filter"]=> string(3) "raw" } [10]=> object(WP_Post)#3730 (24) { ["ID"]=> int(461278) ["post_author"]=> string(3) "232" ["post_date"]=> string(19) "2026-03-25 14:14:48" ["post_date_gmt"]=> string(19) "2026-03-25 12:14:48" ["post_content"]=> string(1171) "Mind az öt reprezentatív szakszervezeti szövetség elutasította a tárgyalásokat a kormánnyal a háromoldalú tanácsban.
Az Országos Szakszervezeti Tömb, az Alfa kartell, a CNSLR-Fraţia, CSDR és a Meridian szakszervezetek a délelőtt közölték a párbeszéd elutasítását, mert szerintük a kormány lekezelően viselkedett a szociális partnerekkel, amikor összehívta a tanács ülését. Az Országos Szakszervezeti Tömb az ülés átütemezését kéri, a másik négy érdekképviselet pedig kirakat tárgyalásról beszél egy kritikus időpontban, amikor az iráni háború instabilitást okoz. A szakszervezeti vezetők ennek ellenére megoldásokat javasoltak a lakosság és a gazdaság energiaválságtól való védelme érdekében. Ezek között szerepel az Oltenia energetikai komplexum újraindítása, a földgáz és az üzemanyag exportjának betiltása, valamint az üzemanyagárak csökkentése a jövedéki adó és az áruforgalmi adó azonnali, drasztikus csökkentésével.
" ["post_title"]=> string(47) "Nem tárgyalnak a kormánnyal a szakszervezetek" ["post_excerpt"]=> string(0) "" ["post_status"]=> string(7) "publish" ["comment_status"]=> string(6) "closed" ["ping_status"]=> string(6) "closed" ["post_password"]=> string(0) "" ["post_name"]=> string(45) "nem-targyalnak-a-kormannyal-a-szakszervezetek" ["to_ping"]=> string(0) "" ["pinged"]=> string(0) "" ["post_modified"]=> string(19) "2026-03-25 14:14:49" ["post_modified_gmt"]=> string(19) "2026-03-25 12:14:49" ["post_content_filtered"]=> string(0) "" ["post_parent"]=> int(0) ["guid"]=> string(39) "https://www.bukarestiradio.ro/?p=461278" ["menu_order"]=> int(2598) ["post_type"]=> string(4) "post" ["post_mime_type"]=> string(0) "" ["comment_count"]=> string(1) "0" ["filter"]=> string(3) "raw" } [11]=> object(WP_Post)#3731 (24) { ["ID"]=> int(461276) ["post_author"]=> string(1) "5" ["post_date"]=> string(19) "2026-03-25 14:13:52" ["post_date_gmt"]=> string(19) "2026-03-25 12:13:52" ["post_content"]=> string(835) "Jelentős leépítések jöhetnek a közszférában – erről beszélt Ilie Bolojan miniszterelnök, aki komoly átalakításokat említett a közigazgatásban. A tervek szerint tízezres nagyságrendben szűnhetnek meg állások a helyi és a központi adminisztrációban.
A kormány célja a bürokrácia csökkentése és a költségvetési kiadások visszaszorítása. A miniszterelnök a stiripesurse.ro portál szerint hangsúlyozta: a változtatások célja egy hatékonyabb állam működtetése, ugyanakkor az intézkedések komoly hatással lehetnek a közszférában dolgozókra. A részletekről és az érintett intézményekről a következő időszakban döntenek.
" ["post_title"]=> string(55) "Akár tízezer állás is megszűnhet a közszférában" ["post_excerpt"]=> string(0) "" ["post_status"]=> string(7) "publish" ["comment_status"]=> string(6) "closed" ["ping_status"]=> string(6) "closed" ["post_password"]=> string(0) "" ["post_name"]=> string(47) "akar-tizezer-allas-is-megszunhet-a-kozszferaban" ["to_ping"]=> string(0) "" ["pinged"]=> string(0) "" ["post_modified"]=> string(19) "2026-03-25 14:13:53" ["post_modified_gmt"]=> string(19) "2026-03-25 12:13:53" ["post_content_filtered"]=> string(0) "" ["post_parent"]=> int(0) ["guid"]=> string(39) "https://www.bukarestiradio.ro/?p=461276" ["menu_order"]=> int(2599) ["post_type"]=> string(4) "post" ["post_mime_type"]=> string(0) "" ["comment_count"]=> string(1) "0" ["filter"]=> string(3) "raw" } } ["post_count"]=> int(12) ["current_post"]=> int(-1) ["before_loop"]=> bool(false) ["in_the_loop"]=> bool(false) ["post"]=> object(WP_Post)#3609 (24) { ["ID"]=> int(461312) ["post_author"]=> string(3) "231" ["post_date"]=> string(19) "2026-03-26 14:15:48" ["post_date_gmt"]=> string(19) "2026-03-26 12:15:48" ["post_content"]=> string(441) "Az Országos Adóhatóság (ANAF) az áfabevételek 12,9 tized százalékos növekedését érte el a költségvetési tartozások behajtása révén - közölte Alexandru Nazare pénzügyminiszter.
Az ANAF ellenőrzései egyre inkább célzottan, kockázatelemzések alapján történnek, elsősorban a magas kockázatú ágazatokban.
" ["post_title"]=> string(59) "Az ANAF az áfabevételek 12,9 %-os növekedését érte el" ["post_excerpt"]=> string(50) "Ezt Alexandru Nazare pénzügyminiszter közölte." ["post_status"]=> string(7) "publish" ["comment_status"]=> string(6) "closed" ["ping_status"]=> string(6) "closed" ["post_password"]=> string(0) "" ["post_name"]=> string(50) "az-anaf-az-afabevetelek-129-os-novekedeset-erte-el" ["to_ping"]=> string(0) "" ["pinged"]=> string(0) "" ["post_modified"]=> string(19) "2026-03-26 14:15:50" ["post_modified_gmt"]=> string(19) "2026-03-26 12:15:50" ["post_content_filtered"]=> string(0) "" ["post_parent"]=> int(0) ["guid"]=> string(39) "https://www.bukarestiradio.ro/?p=461312" ["menu_order"]=> int(2586) ["post_type"]=> string(4) "post" ["post_mime_type"]=> string(0) "" ["comment_count"]=> string(1) "0" ["filter"]=> string(3) "raw" } ["comment_count"]=> int(0) ["current_comment"]=> int(-1) ["found_posts"]=> int(40322) ["max_num_pages"]=> int(3361) ["max_num_comment_pages"]=> int(0) ["is_single"]=> bool(false) ["is_preview"]=> bool(false) ["is_page"]=> bool(false) ["is_archive"]=> bool(false) ["is_date"]=> bool(false) ["is_year"]=> bool(false) ["is_month"]=> bool(false) ["is_day"]=> bool(false) ["is_time"]=> bool(false) ["is_author"]=> bool(false) ["is_category"]=> bool(false) ["is_tag"]=> bool(false) ["is_tax"]=> bool(false) ["is_search"]=> bool(false) ["is_feed"]=> bool(false) ["is_comment_feed"]=> bool(false) ["is_trackback"]=> bool(false) ["is_home"]=> bool(true) ["is_privacy_policy"]=> bool(false) ["is_404"]=> bool(false) ["is_embed"]=> bool(false) ["is_paged"]=> bool(true) ["is_admin"]=> bool(false) ["is_attachment"]=> bool(false) ["is_singular"]=> bool(false) ["is_robots"]=> bool(false) ["is_favicon"]=> bool(false) ["is_sitemap"]=> bool(false) ["is_posts_page"]=> bool(false) ["is_post_type_archive"]=> bool(false) ["query_vars_hash":"WP_Query":private]=> string(32) "7886aaaa6a96ccebf159bb202a6d92b6" ["query_vars_changed":"WP_Query":private]=> bool(false) ["thumbnails_cached"]=> bool(false) ["allow_query_attachment_by_filename":protected]=> bool(false) ["stopwords":"WP_Query":private]=> NULL ["compat_fields":"WP_Query":private]=> array(2) { [0]=> string(15) "query_vars_hash" [1]=> string(18) "query_vars_changed" } ["compat_methods":"WP_Query":private]=> array(2) { [0]=> string(16) "init_query_flags" [1]=> string(15) "parse_tax_query" } ["query_cache_key":"WP_Query":private]=> string(41) "wp_query:0f17239f3bf35e11d77778a437b5d6aa" }