object(WP_Query)#3796 (55) { ["query"]=> array(6) { ["cat"]=> string(9) "-715,-165" ["posts_per_page"]=> string(2) "12" ["ignore_sticky_posts"]=> bool(true) ["post__not_in"]=> array(5) { [0]=> int(468639) [1]=> int(468673) [2]=> int(468721) [3]=> int(468718) [4]=> int(468715) } ["paged"]=> int(173) ["post_status"]=> string(7) "publish" } ["query_vars"]=> array(66) { ["cat"]=> string(9) "-715,-165" ["posts_per_page"]=> int(12) ["ignore_sticky_posts"]=> bool(true) ["post__not_in"]=> array(5) { [0]=> int(468639) [1]=> int(468673) [2]=> int(468715) [3]=> int(468718) [4]=> int(468721) } ["paged"]=> int(173) ["post_status"]=> string(7) "publish" ["error"]=> string(0) "" ["m"]=> string(0) "" ["p"]=> int(0) ["post_parent"]=> string(0) "" ["subpost"]=> string(0) "" ["subpost_id"]=> string(0) "" ["attachment"]=> string(0) "" ["attachment_id"]=> int(0) ["name"]=> string(0) "" ["pagename"]=> string(0) "" ["page_id"]=> int(0) ["second"]=> string(0) "" ["minute"]=> string(0) "" ["hour"]=> string(0) "" ["day"]=> int(0) ["monthnum"]=> int(0) ["year"]=> int(0) ["w"]=> int(0) ["category_name"]=> string(0) "" ["tag"]=> string(0) "" ["tag_id"]=> string(0) "" ["author"]=> string(0) "" ["author_name"]=> string(0) "" ["feed"]=> string(0) "" ["tb"]=> string(0) "" ["meta_key"]=> string(0) "" ["meta_value"]=> string(0) "" ["preview"]=> string(0) "" ["s"]=> string(0) "" ["sentence"]=> string(0) "" ["title"]=> string(0) "" ["fields"]=> string(3) "all" ["menu_order"]=> string(0) "" ["embed"]=> string(0) "" ["category__in"]=> array(0) { } ["category__not_in"]=> array(0) { } ["category__and"]=> array(0) { } ["post__in"]=> array(0) { } ["post_name__in"]=> array(0) { } ["tag__in"]=> array(0) { } ["tag__not_in"]=> array(0) { } ["tag__and"]=> array(0) { } ["tag_slug__in"]=> array(0) { } ["tag_slug__and"]=> array(0) { } ["post_parent__in"]=> array(0) { } ["post_parent__not_in"]=> array(0) { } ["author__in"]=> array(0) { } ["author__not_in"]=> array(0) { } ["search_columns"]=> array(0) { } ["suppress_filters"]=> bool(false) ["cache_results"]=> bool(true) ["update_post_term_cache"]=> bool(true) ["update_menu_item_cache"]=> bool(false) ["lazy_load_term_meta"]=> bool(true) ["update_post_meta_cache"]=> bool(true) ["post_type"]=> string(0) "" ["nopaging"]=> bool(false) ["comments_per_page"]=> string(2) "50" ["no_found_rows"]=> bool(false) ["order"]=> string(4) "DESC" } ["tax_query"]=> object(WP_Tax_Query)#3797 (6) { ["queries"]=> array(1) { [0]=> array(5) { ["taxonomy"]=> string(8) "category" ["terms"]=> array(2) { [0]=> int(715) [1]=> int(165) } ["field"]=> string(7) "term_id" ["operator"]=> string(6) "NOT IN" ["include_children"]=> bool(true) } } ["relation"]=> string(3) "AND" ["table_aliases":protected]=> array(0) { } ["queried_terms"]=> array(0) { } ["primary_table"]=> string(9) "rad_posts" ["primary_id_column"]=> string(2) "ID" } ["meta_query"]=> object(WP_Meta_Query)#3795 (9) { ["queries"]=> array(0) { } ["relation"]=> NULL ["meta_table"]=> NULL ["meta_id_column"]=> NULL ["primary_table"]=> NULL ["primary_id_column"]=> NULL ["table_aliases":protected]=> array(0) { } ["clauses":protected]=> array(0) { } ["has_or_relation":protected]=> bool(false) } ["date_query"]=> bool(false) ["request"]=> string(457) "SELECT SQL_CALC_FOUND_ROWS rad_posts.ID FROM rad_posts WHERE 1=1 AND rad_posts.ID NOT IN (468639,468673,468715,468718,468721) AND ( rad_posts.ID NOT IN ( SELECT object_id FROM rad_term_relationships WHERE term_taxonomy_id IN (175,725) ) ) AND rad_posts.post_type = 'post' AND ((rad_posts.post_status = 'publish')) GROUP BY rad_posts.ID ORDER BY rad_posts.menu_order, rad_posts.post_date DESC LIMIT 2064, 12" ["posts"]=> array(12) { [0]=> object(WP_Post)#3799 (24) { ["ID"]=> int(461033) ["post_author"]=> string(3) "225" ["post_date"]=> string(19) "2026-03-20 10:14:13" ["post_date_gmt"]=> string(19) "2026-03-20 08:14:13" ["post_content"]=> string(3128) "

Többször is ünnepelünk az elkövetkező napokban: 21-én, szombaton lesz a költészet világnapja, 22-én, azaz vasárnap a magyar fordítók és tolmácsok napja, illetve a víz világnapja. Mi a közös bennük? Bár angolul a csupa nagy kezdőbetűs írásmódot használják, a magyar nyelvben mindegyik szót kis kezdőbetűvel kell írni.

Az első jeles nap kapcsán Kosztolányi Dezsőtől idézek: „Minden nagy költészet családias. A család tagjai az idegen számára jelentéktelen, érthetetlen adomákat mesélnek egy kisgyerekről, aki hajdanában mindnyájunk ismerőse volt, emlékeznek valamire, amire az idegen nem emlékezhet és elmosolyodnak. Valami ilyesmihez hasonló a költészet. Nyelvünk szellemében él, melyben összeforradunk valamennyien”.

Alighogy lejár a költészet világnapja, másnap a magyar fordítók és tolmácsok kerülnek középpontba. És miért ünnepelnek március 22-én? 1974 márciusában azon a napon alakult meg az Eötvös Loránd Tudományegyetem Bölcsészettudományi Karának Fordító- és Tolmácsképző Központja. Ennek emlékére minden év tavaszán szakmai konferenciákat szerveznek a tolmácsolás és a fordítástudomány időszerű kérdéseiről.

Egyébként a Bábel tornya építésének bibliai története is kiválóan példázza, mekkora zűrzavart okozhat egymás nyelvének meg nem értése. A fordítást, tolmácsolást ezért is ajánlott szakemberre bízni, aki a megbízhatóságot, illetve a pontosságot tartja szem előtt, és tisztában van vele, hogy életünk egy-egy pillanatában minden szónak súlya van.

És még milyen tulajdonságok jellemzők az igazán jó fordítóra? Kiválóan ismeri az adott nyelveket, emellett számos területen jártas, de a jó kommunikációs készség, az üzleti érzék és a hatékony időbeosztás is fontos szerepet játszik nála.

Most pedig megérkeztem a mai utolsó témához, a víz világnapjához, amelyet ugyancsak március 22-én, vasárnap ünnepelnek. Ismét megjegyzem, hogy az évet és a napot jelölő számjegyekhez a toldalékok pont nélkül, kötőjellel kapcsolódnak, így van ez a március 22-e, illetve a korábban említett március 21-e esetében is.

Ez a jeles nap minden évben más és más nézőpontból hívja fel figyelmünket a víz alapvető szerepére. Az egyik eszmefuttatás szerint, ha nincs tiszta víz, akkor nincs víz. Ha nincs víz, nincs élet.

" ["post_title"]=> string(32) "„Ha nincs víz, nincs élet”" ["post_excerpt"]=> string(0) "" ["post_status"]=> string(7) "publish" ["comment_status"]=> string(6) "closed" ["ping_status"]=> string(6) "closed" ["post_password"]=> string(0) "" ["post_name"]=> string(23) "ha-nincs-viz-nincs-elet" ["to_ping"]=> string(0) "" ["pinged"]=> string(0) "" ["post_modified"]=> string(19) "2026-03-20 10:14:15" ["post_modified_gmt"]=> string(19) "2026-03-20 08:14:15" ["post_content_filtered"]=> string(0) "" ["post_parent"]=> int(0) ["guid"]=> string(39) "https://www.bukarestiradio.ro/?p=461033" ["menu_order"]=> int(535) ["post_type"]=> string(4) "post" ["post_mime_type"]=> string(0) "" ["comment_count"]=> string(1) "0" ["filter"]=> string(3) "raw" } [1]=> object(WP_Post)#3461 (24) { ["ID"]=> int(461009) ["post_author"]=> string(1) "5" ["post_date"]=> string(19) "2026-03-19 14:43:54" ["post_date_gmt"]=> string(19) "2026-03-19 12:43:54" ["post_content"]=> string(1895) "


A konfliktus első napjaiban a nyersolaj ára mintegy 8 százalékkal emelkedett, az európai gázár pedig 20 százalékkal ugrott meg. A Brent olaj ára március 9-én elérte a hordónkénti 116,78 dollárt.A legfrissebb adatok szerint az olajár mérséklődni kezdett: tegnap a Brent hordónként 102 dollár körül állt. Ehhez hozzájárult, hogy az American Petroleum Institute megnövekedett amerikai olajtartalékokról számolt be, és Irak is bejelentette a kirkuki mezőkről induló, Törökország felé irányuló kőolajexport újraindítását.

Az iráni erők ugyanakkor folytatják a térség energetikai infrastruktúrája elleni támadásokat. Teherán állítása szerint az Egyesült Államok és Izrael tegnap csapást mért a Déli Parsz (South Pars) gázmezőre — a világ egyik legnagyobb ilyen létesítményére. Válaszul a Déli Parsz gázmezője elleni támadásra, Teherán megtorló csapásokat mért a szomszédos Katar legnagyobb gázmezőjére, Ras Laffanra, jelentős károkat okozva, és diplomáciai szakadékot okozva a két ország között.  Donald Trump azt nyilatkozta, hogy "felrobbantja a teljes iráni Dél-Parsz gázmezőt", ha Teherán ismét megtámadja a katari gázmezőket.

Európai vonatkozásban: a Hormuzi-szoroson halad át a tengeri úton szállított globális nyersolaj mintegy egyötöde, az LNG-szállítmányok hasonló hányada, valamint a legszélesebb körben használt műtrágya egyharmada. Ez az inflációt, a gazdasági növekedést és az EU versenyképességét egyaránt nyomás alá helyezi.

" ["post_title"]=> string(66) "A Hormuzi-szoros lezárása alaposan felkavarta az energiapiacokat" ["post_excerpt"]=> string(0) "" ["post_status"]=> string(7) "publish" ["comment_status"]=> string(0) "" ["ping_status"]=> string(0) "" ["post_password"]=> string(0) "" ["post_name"]=> string(64) "a-hormuzi-szoros-lezarasa-alaposan-felkavarta-az-energiapiacokat" ["to_ping"]=> string(0) "" ["pinged"]=> string(0) "" ["post_modified"]=> string(19) "2026-03-19 14:43:54" ["post_modified_gmt"]=> string(19) "2026-03-19 12:43:54" ["post_content_filtered"]=> string(0) "" ["post_parent"]=> int(0) ["guid"]=> string(106) "https://www.bukarestiradio.ro/2026/03/19/a-hormuzi-szoros-lezarasa-alaposan-felkavarta-az-energiapiacokat/" ["menu_order"]=> int(538) ["post_type"]=> string(4) "post" ["post_mime_type"]=> string(0) "" ["comment_count"]=> string(1) "0" ["filter"]=> string(3) "raw" } [2]=> object(WP_Post)#3793 (24) { ["ID"]=> int(461008) ["post_author"]=> string(1) "5" ["post_date"]=> string(19) "2026-03-19 14:39:08" ["post_date_gmt"]=> string(19) "2026-03-19 12:39:08" ["post_content"]=> string(1856) "

Az Európai Unió 27 vezetője csütörtökön viharos csúcstalálkozóra készül, ahol Magyarország vétója az Ukrajnának nyújtott 90 milliárd eurós hitel ellen, a közel-keleti háború súlyosbodása és a tartósan magas energiaárak fogják uralni a megbeszéléseket. 

Kevés az esély arra, hogy az április 12-i magyarországi parlamenti választások előtt ezügyben eredményre jussanak, Orbán Viktor pedig kijelentette, hogy a magyar kormány álláspontja változatlan ebben az ügyben. 

Az egységes piac, a kereskedelem, a védelem, a biztonság, a migráció és a multilaterális rendszer helyzete is napirendre kerül, valamint egy rövid megbeszélés a következő hétéves költségvetésről. 

A csütörtöki napirend másik fontos pontja a közel-keleti háború kiszélesedése és az általa kiváltott messzemenő következmények világszerte.Az európaiakat váratlanul érte, amikor Donald Trump amerikai elnök a múlt héten a segítségüket kérte a Hormuzi-szoros újbóli megnyitásához, amely az energiaexport számára létfontosságú átjáró, amelyet Irán lezárt. A globális olajárak emiatt továbbra is hordónként 100 dollár felett maradnak. Az európai közreműködés vagy az ENSZ beleegyezése nélkül indított katonai konfrontációhoz való csatlakozás gondolatát széles körben visszautasították. 

Az EU vezetői csütörtökön megvizsgálják a Hormuzi-szorosban a hajózás szabadságának helyreállítására irányuló lehetséges megoldásokat, de szigorúan diplomáciai szempontból.

" ["post_title"]=> string(97) "Orbán Viktor vétója, az iráni háború és a magas energiaárak fogják uralni az EU-csúcsot" ["post_excerpt"]=> string(0) "" ["post_status"]=> string(7) "publish" ["comment_status"]=> string(0) "" ["ping_status"]=> string(0) "" ["post_password"]=> string(0) "" ["post_name"]=> string(86) "orban-viktor-vetoja-az-irani-haboru-es-a-magas-energiaarak-fogjak-uralni-az-eu-csucsot" ["to_ping"]=> string(0) "" ["pinged"]=> string(0) "" ["post_modified"]=> string(19) "2026-03-19 14:39:08" ["post_modified_gmt"]=> string(19) "2026-03-19 12:39:08" ["post_content_filtered"]=> string(0) "" ["post_parent"]=> int(0) ["guid"]=> string(128) "https://www.bukarestiradio.ro/2026/03/19/orban-viktor-vetoja-az-irani-haboru-es-a-magas-energiaarak-fogjak-uralni-az-eu-csucsot/" ["menu_order"]=> int(539) ["post_type"]=> string(4) "post" ["post_mime_type"]=> string(0) "" ["comment_count"]=> string(1) "0" ["filter"]=> string(3) "raw" } [3]=> object(WP_Post)#3845 (24) { ["ID"]=> int(461007) ["post_author"]=> string(3) "231" ["post_date"]=> string(19) "2026-03-19 14:34:24" ["post_date_gmt"]=> string(19) "2026-03-19 12:34:24" ["post_content"]=> string(702) "

Mint arról tegnapi híradónkban beszámoltunk, tegnap elsüllyedt egy vontatóhajó Midiánál. 

A vontatóhajó a Rompetrol által üzemeltetett Midia Marine Terminal tulajdonában van, és egy olajszállító tartályhajó lerakódását segítette, amikor a baleset bekövetkezett. A fedélzeten tartózkodó öt személy közül kettőnek a holttestét tegnap emelték ki a vízből - közölte ma a román tengerészeti hatóság. Az ügyészség még vizsgálja abaleset körülményeit és okait. A búvárok ma folytatják a másik három tengerész keresését.

" ["post_title"]=> string(99) "Ma reggel folytatódott az Astana vontatóhajó elsüllyedése után eltűnt tengerészek keresése" ["post_excerpt"]=> string(0) "" ["post_status"]=> string(7) "publish" ["comment_status"]=> string(0) "" ["ping_status"]=> string(0) "" ["post_password"]=> string(0) "" ["post_name"]=> string(90) "ma-reggel-folytatodott-az-astana-vontatohajo-elsullyedese-utan-eltunt-tengereszek-keresese" ["to_ping"]=> string(0) "" ["pinged"]=> string(0) "" ["post_modified"]=> string(19) "2026-03-19 14:34:24" ["post_modified_gmt"]=> string(19) "2026-03-19 12:34:24" ["post_content_filtered"]=> string(0) "" ["post_parent"]=> int(0) ["guid"]=> string(132) "https://www.bukarestiradio.ro/2026/03/19/ma-reggel-folytatodott-az-astana-vontatohajo-elsullyedese-utan-eltunt-tengereszek-keresese/" ["menu_order"]=> int(540) ["post_type"]=> string(4) "post" ["post_mime_type"]=> string(0) "" ["comment_count"]=> string(1) "0" ["filter"]=> string(3) "raw" } [4]=> object(WP_Post)#3852 (24) { ["ID"]=> int(461006) ["post_author"]=> string(1) "5" ["post_date"]=> string(19) "2026-03-19 14:27:30" ["post_date_gmt"]=> string(19) "2026-03-19 12:27:30" ["post_content"]=> string(1146) "

A kritikus infrastruktúra részévé teszi a műtrágyagyártást a bukaresti szenátus által március 16-án elfogadott törvénytervezet, amely a marosvásárhelyi Azomureș vegyipari kombinát állami megmentésére irányul.

Románia legnagyobb műtrágyagyára, a marosvásárhelyi Azomureș súlyos helyzetben van.A vállalat már korábban is komoly gazdasági nehézségekkel küzdött, ám az iráni konfliktus nyomán magasra szökő energiaárak tovább rontották a kilátásokat. Az Azomureș az ország legnagyobb műtrágyagyártója és egyben az egyik legnagyobb földgázfogyasztója. Az üzem megmentésére rendelkezésre álló idő egyre szűkül — jelenleg a Romgaz állami energiavállalat általi felvásárlás tűnik az egyetlen reális kiútnak. A döntés nemcsak gazdasági, hanem munkahelyek ezreit érintő szociális kérdés is.A műtrágyaszektor létfontosságú láncszemet jelent a mezőgazdasági ellátási láncban, és ezáltal a nemzeti élelmiszer-biztonság szempontjából is.

" ["post_title"]=> string(43) "Elbocsátások várhatóak az Azomureșnél" ["post_excerpt"]=> string(0) "" ["post_status"]=> string(7) "publish" ["comment_status"]=> string(0) "" ["ping_status"]=> string(0) "" ["post_password"]=> string(0) "" ["post_name"]=> string(37) "elbocsatasok-varhatoak-az-azomuresnel" ["to_ping"]=> string(0) "" ["pinged"]=> string(0) "" ["post_modified"]=> string(19) "2026-03-19 14:27:30" ["post_modified_gmt"]=> string(19) "2026-03-19 12:27:30" ["post_content_filtered"]=> string(0) "" ["post_parent"]=> int(0) ["guid"]=> string(79) "https://www.bukarestiradio.ro/2026/03/19/elbocsatasok-varhatoak-az-azomuresnel/" ["menu_order"]=> int(541) ["post_type"]=> string(4) "post" ["post_mime_type"]=> string(0) "" ["comment_count"]=> string(1) "0" ["filter"]=> string(3) "raw" } [5]=> object(WP_Post)#3853 (24) { ["ID"]=> int(461005) ["post_author"]=> string(1) "5" ["post_date"]=> string(19) "2026-03-19 14:14:44" ["post_date_gmt"]=> string(19) "2026-03-19 12:14:44" ["post_content"]=> string(569) "


A közel-keleti háború kirobbanása óta ez a tizenegyedik drágulás. A Petrom 10 banival emelte az üzemanyagok árát, míg az OMV 15 banival drágított. Utóbbinak az erdélyi kútjainál a premium gázolaj liter átlépte a 10 lejt. A kőolaj hordónkénti ára ma ismét emelkedett, és elérte a 112 dollár 77 centet, miután támadások érték az iráni és katari energetikai infrastruktúrát. Az olaj- és gázárak alakulása ma Brüsszelben is kiemelt téma az Európai Tanács ülésén.

" ["post_title"]=> string(41) "Ma ismét nőtt az üzemanyagok ára" ["post_excerpt"]=> string(0) "" ["post_status"]=> string(7) "publish" ["comment_status"]=> string(0) "" ["ping_status"]=> string(0) "" ["post_password"]=> string(0) "" ["post_name"]=> string(32) "ma-ismet-nott-az-uzemanyagok-ara" ["to_ping"]=> string(0) "" ["pinged"]=> string(0) "" ["post_modified"]=> string(19) "2026-03-19 14:14:44" ["post_modified_gmt"]=> string(19) "2026-03-19 12:14:44" ["post_content_filtered"]=> string(0) "" ["post_parent"]=> int(0) ["guid"]=> string(74) "https://www.bukarestiradio.ro/2026/03/19/ma-ismet-nott-az-uzemanyagok-ara/" ["menu_order"]=> int(542) ["post_type"]=> string(4) "post" ["post_mime_type"]=> string(0) "" ["comment_count"]=> string(1) "0" ["filter"]=> string(3) "raw" } [6]=> object(WP_Post)#3854 (24) { ["ID"]=> int(461004) ["post_author"]=> string(3) "231" ["post_date"]=> string(19) "2026-03-19 14:11:40" ["post_date_gmt"]=> string(19) "2026-03-19 12:11:40" ["post_content"]=> string(801) "

Nicușor Dan mai, brüsszeli sajtótájékoztatóján emlékeztetett arra, hogy a Legfelsőbb Védelmi Tanács (CSAT) ülésén már tárgyaltak a témáról, és az illetékes miniszterek több lehetséges forgatókönyvet is ismertettek.

Azóta további egyeztetések zajlottak a kormány és az energiapiaci szereplők között, és várhatóan egy héten belül konkretizálódnak az intézkedések. Nicușor Dan elmondta: Románia az energiaárak csökkentését sürgeti az EU-ban, hogy a vállalatok és az energiaintenzív iparágak ne kerüljenek hátrányba. Kiemelte azt is, hogy Románia támogatja az atomenergia-termelés bővítését az Európai Unióban.

" ["post_title"]=> string(93) "A kormány a következő napokban bejelenti az energiaárakra vonatkozó intézkedéscsomagot" ["post_excerpt"]=> string(0) "" ["post_status"]=> string(7) "publish" ["comment_status"]=> string(0) "" ["ping_status"]=> string(0) "" ["post_password"]=> string(0) "" ["post_name"]=> string(86) "a-kormany-a-kovetkezo-napokban-bejelenti-az-energiaarakra-vonatkozo-intezkedescsomagot" ["to_ping"]=> string(0) "" ["pinged"]=> string(0) "" ["post_modified"]=> string(19) "2026-03-19 14:11:40" ["post_modified_gmt"]=> string(19) "2026-03-19 12:11:40" ["post_content_filtered"]=> string(0) "" ["post_parent"]=> int(0) ["guid"]=> string(128) "https://www.bukarestiradio.ro/2026/03/19/a-kormany-a-kovetkezo-napokban-bejelenti-az-energiaarakra-vonatkozo-intezkedescsomagot/" ["menu_order"]=> int(543) ["post_type"]=> string(4) "post" ["post_mime_type"]=> string(0) "" ["comment_count"]=> string(1) "0" ["filter"]=> string(3) "raw" } [7]=> object(WP_Post)#3855 (24) { ["ID"]=> int(461003) ["post_author"]=> string(3) "231" ["post_date"]=> string(19) "2026-03-19 14:09:06" ["post_date_gmt"]=> string(19) "2026-03-19 12:09:06" ["post_content"]=> string(1261) "

Ilie Bolojan miniszterelnök csütörtök délelőtt bejelentette, hogy a koalíciós pártok mai egyeztetésén megtalálták a megoldást a Szociáldemokrata Párt (PSD) által kért szolidaritási csomag finanszírozására, így délután folytatódhat a 2026-os állami költségvetés tervezetének parlamenti vitája. 

A kormányfő az egyeztetés után elmondta, két megoldási lehetőség közül kellett választania a koalíciónak. Az egyik az volt, hogy növelik a deficitet a szolidaritási csomag intézkedéseinek finanszírozásához szükséges összeggel, ezt azonban elvetették. Végül abban állapodtak meg, hogy elhalasztják az igazságszolgáltatásban dolgozók bírósági döntéssel megítélt bérkiegészítéseinek kifizetését a következő évekre, és az így felszabaduló összegeket fordítják a szociális intézkedésekre. A költségvetés tervezetének vitáját a képviselőház és a szenátus költségvetési bizottságainak együttes ülésén folytatják ma, a tervek szerint este a plénum is megvitatja a jogszabályjavaslatot, a szavazást pedig pénteken tartják.

" ["post_title"]=> string(58) "Délután folytatódik a költségvetési tervezet vitája" ["post_excerpt"]=> string(0) "" ["post_status"]=> string(7) "publish" ["comment_status"]=> string(6) "closed" ["ping_status"]=> string(6) "closed" ["post_password"]=> string(0) "" ["post_name"]=> string(51) "delutan-folytatodik-a-koltsegvetesi-tervezet-vitaja" ["to_ping"]=> string(0) "" ["pinged"]=> string(0) "" ["post_modified"]=> string(19) "2026-03-19 15:19:00" ["post_modified_gmt"]=> string(19) "2026-03-19 13:19:00" ["post_content_filtered"]=> string(0) "" ["post_parent"]=> int(0) ["guid"]=> string(93) "https://www.bukarestiradio.ro/2026/03/19/delutan-folytatodik-a-koltsegvetesi-tervezet-vitaja/" ["menu_order"]=> int(544) ["post_type"]=> string(4) "post" ["post_mime_type"]=> string(0) "" ["comment_count"]=> string(1) "0" ["filter"]=> string(3) "raw" } [8]=> object(WP_Post)#3856 (24) { ["ID"]=> int(460996) ["post_author"]=> string(3) "195" ["post_date"]=> string(19) "2026-03-18 14:32:18" ["post_date_gmt"]=> string(19) "2026-03-18 12:32:18" ["post_content"]=> string(856) "

Az Egyesült Államok két és fél tonnás óriásbombákat vetett be iráni célpontok ellen a Hormuzi-szoros térségében. A közel-keleti térségért is felelős amerikai irányítási törzs közleménye szerint a washingtoni idő szerint a kedd esti órákban végrehajtott légicsapások megerősített iráni rakétalétesítmények ellen irányultak, amelyek veszélyeztetik a Hormuzi-szoros forgalmát. Donald Trump amerikai elnök többször elégedetlenségét fejezte ki a NATO-szövetségesek döntése miatt, akik nem küldtek hadihajókat a hajózási útvonal védelmének megteremtésére. Az elnök kérdésre válaszolva közölte, hogy felülvizsgálhatja az Egyesült Államok és a NATO viszonyát, és nem zárta ki az Egyesült Államoknak a NATO-ból való  kilépését sem.

" ["post_title"]=> string(98) "Donald Trump zokon vette, hogy a NATO-szövetségesek nem küldtek hadihajókat a Hormuzi-szorosba" ["post_excerpt"]=> string(0) "" ["post_status"]=> string(7) "publish" ["comment_status"]=> string(6) "closed" ["ping_status"]=> string(6) "closed" ["post_password"]=> string(0) "" ["post_name"]=> string(93) "donald-trump-zokon-vette-hogy-a-nato-szovetsegesek-nem-kuldtek-hadihajokat-a-hormuzi-szorosba" ["to_ping"]=> string(0) "" ["pinged"]=> string(0) "" ["post_modified"]=> string(19) "2026-03-18 14:32:18" ["post_modified_gmt"]=> string(19) "2026-03-18 12:32:18" ["post_content_filtered"]=> string(0) "" ["post_parent"]=> int(0) ["guid"]=> string(39) "https://www.bukarestiradio.ro/?p=460996" ["menu_order"]=> int(547) ["post_type"]=> string(4) "post" ["post_mime_type"]=> string(0) "" ["comment_count"]=> string(1) "0" ["filter"]=> string(3) "raw" } [9]=> object(WP_Post)#3834 (24) { ["ID"]=> int(460994) ["post_author"]=> string(3) "195" ["post_date"]=> string(19) "2026-03-18 14:28:59" ["post_date_gmt"]=> string(19) "2026-03-18 12:28:59" ["post_content"]=> string(618) "

Törökország ma bejelentette, hogy a NATO új Patriot légvédelmi rendszert telepít az ország déli részén fekvő, amerikai erőknek is otthont adó Incirlik katonai támaszpontra, miután március elején három ballisztikus rakétát fogtak el, amelyeket Iránból indítottak a török terület felé. Ankara már a múlt héten bejelentette egy Patriot-rendszer telepítését az ország középkeleti részén lévő Kürecik légibázisán. Ez korai figyelmeztető radarrendszerrel van felszerelve, amely képes észlelni az iráni rakétaindításokat.

" ["post_title"]=> string(67) "Új Patriot légvédelmi rendszert telepít a NATO Törökországba" ["post_excerpt"]=> string(0) "" ["post_status"]=> string(7) "publish" ["comment_status"]=> string(6) "closed" ["ping_status"]=> string(6) "closed" ["post_password"]=> string(0) "" ["post_name"]=> string(60) "uj-patriot-legvedelmi-rendszert-telepit-a-nato-torokorszagba" ["to_ping"]=> string(0) "" ["pinged"]=> string(0) "" ["post_modified"]=> string(19) "2026-03-18 14:29:00" ["post_modified_gmt"]=> string(19) "2026-03-18 12:29:00" ["post_content_filtered"]=> string(0) "" ["post_parent"]=> int(0) ["guid"]=> string(39) "https://www.bukarestiradio.ro/?p=460994" ["menu_order"]=> int(548) ["post_type"]=> string(4) "post" ["post_mime_type"]=> string(0) "" ["comment_count"]=> string(1) "0" ["filter"]=> string(3) "raw" } [10]=> object(WP_Post)#3552 (24) { ["ID"]=> int(460992) ["post_author"]=> string(3) "195" ["post_date"]=> string(19) "2026-03-18 14:27:35" ["post_date_gmt"]=> string(19) "2026-03-18 12:27:35" ["post_content"]=> string(353) "

Hatan meghaltak és legalább 24-en megsebesültek a libanoni főváros, Bejrút központját ma hajnalban érő izraeli légitámadásokban. Ezzel egyidőben Izrael megkezdte a dél-libanoni Türosz (Szúr) régió bombázását is, miután kiadott egy evakuálási parancsot, amely pánikot keltett.

" ["post_title"]=> string(52) "Pánikot keltettek Libanonban az izraeli támadások" ["post_excerpt"]=> string(0) "" ["post_status"]=> string(7) "publish" ["comment_status"]=> string(6) "closed" ["ping_status"]=> string(6) "closed" ["post_password"]=> string(0) "" ["post_name"]=> string(49) "panikot-keltettek-libanonban-az-izraeli-tamadasok" ["to_ping"]=> string(0) "" ["pinged"]=> string(0) "" ["post_modified"]=> string(19) "2026-03-18 14:27:37" ["post_modified_gmt"]=> string(19) "2026-03-18 12:27:37" ["post_content_filtered"]=> string(0) "" ["post_parent"]=> int(0) ["guid"]=> string(39) "https://www.bukarestiradio.ro/?p=460992" ["menu_order"]=> int(549) ["post_type"]=> string(4) "post" ["post_mime_type"]=> string(0) "" ["comment_count"]=> string(1) "0" ["filter"]=> string(3) "raw" } [11]=> object(WP_Post)#3833 (24) { ["ID"]=> int(460990) ["post_author"]=> string(3) "231" ["post_date"]=> string(19) "2026-03-18 14:24:38" ["post_date_gmt"]=> string(19) "2026-03-18 12:24:38" ["post_content"]=> string(467) "

Elsüllyedt ma reggel egy vontatóhajó a Konstanca megyei Midia kikötőben. A hajón öt személy tartózkodott, négyet nem találtak meg és a gyanú szerint meghaltak. A megtalált személyt megpróbálták újraéleszteni, de elhunyt. A vontatóhajó a Rompetrol által üzemeltetett Midia Marine Terminal tulajdonában van, és egy olajszállító tartályhajó lerakódását segítette, amikor elsüllyedt.

" ["post_title"]=> string(49) "Elsüllyedt egy vontatóhajó a Midia kikötőben" ["post_excerpt"]=> string(0) "" ["post_status"]=> string(7) "publish" ["comment_status"]=> string(6) "closed" ["ping_status"]=> string(6) "closed" ["post_password"]=> string(0) "" ["post_name"]=> string(44) "elsullyedt-egy-vontatohajo-a-midia-kikotoben" ["to_ping"]=> string(0) "" ["pinged"]=> string(0) "" ["post_modified"]=> string(19) "2026-03-18 14:24:39" ["post_modified_gmt"]=> string(19) "2026-03-18 12:24:39" ["post_content_filtered"]=> string(0) "" ["post_parent"]=> int(0) ["guid"]=> string(39) "https://www.bukarestiradio.ro/?p=460990" ["menu_order"]=> int(550) ["post_type"]=> string(4) "post" ["post_mime_type"]=> string(0) "" ["comment_count"]=> string(1) "0" ["filter"]=> string(3) "raw" } } ["post_count"]=> int(12) ["current_post"]=> int(-1) ["before_loop"]=> bool(false) ["in_the_loop"]=> bool(false) ["post"]=> object(WP_Post)#3799 (24) { ["ID"]=> int(461033) ["post_author"]=> string(3) "225" ["post_date"]=> string(19) "2026-03-20 10:14:13" ["post_date_gmt"]=> string(19) "2026-03-20 08:14:13" ["post_content"]=> string(3128) "

Többször is ünnepelünk az elkövetkező napokban: 21-én, szombaton lesz a költészet világnapja, 22-én, azaz vasárnap a magyar fordítók és tolmácsok napja, illetve a víz világnapja. Mi a közös bennük? Bár angolul a csupa nagy kezdőbetűs írásmódot használják, a magyar nyelvben mindegyik szót kis kezdőbetűvel kell írni.

Az első jeles nap kapcsán Kosztolányi Dezsőtől idézek: „Minden nagy költészet családias. A család tagjai az idegen számára jelentéktelen, érthetetlen adomákat mesélnek egy kisgyerekről, aki hajdanában mindnyájunk ismerőse volt, emlékeznek valamire, amire az idegen nem emlékezhet és elmosolyodnak. Valami ilyesmihez hasonló a költészet. Nyelvünk szellemében él, melyben összeforradunk valamennyien”.

Alighogy lejár a költészet világnapja, másnap a magyar fordítók és tolmácsok kerülnek középpontba. És miért ünnepelnek március 22-én? 1974 márciusában azon a napon alakult meg az Eötvös Loránd Tudományegyetem Bölcsészettudományi Karának Fordító- és Tolmácsképző Központja. Ennek emlékére minden év tavaszán szakmai konferenciákat szerveznek a tolmácsolás és a fordítástudomány időszerű kérdéseiről.

Egyébként a Bábel tornya építésének bibliai története is kiválóan példázza, mekkora zűrzavart okozhat egymás nyelvének meg nem értése. A fordítást, tolmácsolást ezért is ajánlott szakemberre bízni, aki a megbízhatóságot, illetve a pontosságot tartja szem előtt, és tisztában van vele, hogy életünk egy-egy pillanatában minden szónak súlya van.

És még milyen tulajdonságok jellemzők az igazán jó fordítóra? Kiválóan ismeri az adott nyelveket, emellett számos területen jártas, de a jó kommunikációs készség, az üzleti érzék és a hatékony időbeosztás is fontos szerepet játszik nála.

Most pedig megérkeztem a mai utolsó témához, a víz világnapjához, amelyet ugyancsak március 22-én, vasárnap ünnepelnek. Ismét megjegyzem, hogy az évet és a napot jelölő számjegyekhez a toldalékok pont nélkül, kötőjellel kapcsolódnak, így van ez a március 22-e, illetve a korábban említett március 21-e esetében is.

Ez a jeles nap minden évben más és más nézőpontból hívja fel figyelmünket a víz alapvető szerepére. Az egyik eszmefuttatás szerint, ha nincs tiszta víz, akkor nincs víz. Ha nincs víz, nincs élet.

" ["post_title"]=> string(32) "„Ha nincs víz, nincs élet”" ["post_excerpt"]=> string(0) "" ["post_status"]=> string(7) "publish" ["comment_status"]=> string(6) "closed" ["ping_status"]=> string(6) "closed" ["post_password"]=> string(0) "" ["post_name"]=> string(23) "ha-nincs-viz-nincs-elet" ["to_ping"]=> string(0) "" ["pinged"]=> string(0) "" ["post_modified"]=> string(19) "2026-03-20 10:14:15" ["post_modified_gmt"]=> string(19) "2026-03-20 08:14:15" ["post_content_filtered"]=> string(0) "" ["post_parent"]=> int(0) ["guid"]=> string(39) "https://www.bukarestiradio.ro/?p=461033" ["menu_order"]=> int(535) ["post_type"]=> string(4) "post" ["post_mime_type"]=> string(0) "" ["comment_count"]=> string(1) "0" ["filter"]=> string(3) "raw" } ["comment_count"]=> int(0) ["current_comment"]=> int(-1) ["found_posts"]=> int(40076) ["max_num_pages"]=> int(3340) ["max_num_comment_pages"]=> int(0) ["is_single"]=> bool(false) ["is_preview"]=> bool(false) ["is_page"]=> bool(false) ["is_archive"]=> bool(false) ["is_date"]=> bool(false) ["is_year"]=> bool(false) ["is_month"]=> bool(false) ["is_day"]=> bool(false) ["is_time"]=> bool(false) ["is_author"]=> bool(false) ["is_category"]=> bool(false) ["is_tag"]=> bool(false) ["is_tax"]=> bool(false) ["is_search"]=> bool(false) ["is_feed"]=> bool(false) ["is_comment_feed"]=> bool(false) ["is_trackback"]=> bool(false) ["is_home"]=> bool(true) ["is_privacy_policy"]=> bool(false) ["is_404"]=> bool(false) ["is_embed"]=> bool(false) ["is_paged"]=> bool(true) ["is_admin"]=> bool(false) ["is_attachment"]=> bool(false) ["is_singular"]=> bool(false) ["is_robots"]=> bool(false) ["is_favicon"]=> bool(false) ["is_sitemap"]=> bool(false) ["is_posts_page"]=> bool(false) ["is_post_type_archive"]=> bool(false) ["query_vars_hash":"WP_Query":private]=> string(32) "038e1c06c43bd562ef9bc5c7655edf82" ["query_vars_changed":"WP_Query":private]=> bool(false) ["thumbnails_cached"]=> bool(false) ["allow_query_attachment_by_filename":protected]=> bool(false) ["stopwords":"WP_Query":private]=> NULL ["compat_fields":"WP_Query":private]=> array(2) { [0]=> string(15) "query_vars_hash" [1]=> string(18) "query_vars_changed" } ["compat_methods":"WP_Query":private]=> array(2) { [0]=> string(16) "init_query_flags" [1]=> string(15) "parse_tax_query" } ["query_cache_key":"WP_Query":private]=> string(41) "wp_query:086379e9b02778920752214d81c3c363" }